20.500.12556/RUL-131467 Vplivi Federica García Lorce na poetiko slovenskih prevajalcev The influences of Federico García Lorca on the poetics of Slovenian translators V diplomski nalogi se bom ukvarjala z vplivi, ki jih je imel Federico García Lorca na slovenske prevajalce in ustvarjalce. Namen dela je ugotoviti, kako se Lorcovi vplivi kažejo v poeziji pri pesnikih, ki so ga prevajali oziroma brali. Posebno pozornost bom namenila Jožetu Udoviču, saj je prvi v slovenščini izdal zbirko Lorcovih izbranih pesmi. Vplive bom iskala pri Cirilu Berglesu ter ga predstavila kot pesnika in prevajalca Lorce. Prav tako bom vplive iskala tudi pri Danetu Zajcu, za katerega vemo, da je imel Lorca nanj velik vpliv. Kot pomembnega prevajalca bom predstavila Aleša Bergerja, ki je prvi prevedel Lorcovo poezijo v obliki španskih romanc. Ukvarjala se bom tudi z obliko španske romance in prostega verza ter predstavila pomembnejši smeri, ki sta vplivali na Lorcovo pesniško ustvarjanje, nadrealizem in simbolizem. In my diploma thesis I will be writing about the influences of Federico García Lorca on Slovenian translators and creators. The purpose of the thesis is to establish how Lorca's influences are reflected in the work of the poets who translated or read his poetry. Special attention is given to Jože Udovič, as he was the first to publish a collection of Lorca's selected poems in Slovene. I will look to Ciril Bergles for influences and present him as a poet and translator for Lorca. As well as Dane Zajc, who is known to be greatly influenced by Lorca. I will be writting about Aleš Berger, one of the greatest Slovenian poets of the 20th century, who is an important translator that was the first to translate Lorca's poetry in the form of Spanish romances. I will also be dealing with the original of Spanish romance and free verse, and present the most important movements that influenced Lorca’s poetic creation – surrealism, and symbolism. Federico García Lorca literarno prevajanje španska poezija romanca prosti verz prevodi v slovenščino literarni vplivi Jože Udovič Dane Zajc Aleš Berger Ciril Bergles. Federico García Lorca Spanish poetry literary translation romance free verse translations into Slovenian literary influences Jože Udovič Dane Zajc Aleš Berger Ciril Bergles. true false false Slovenski jezik Angleški jezik Diplomsko delo/naloga 2021-09-28 07:15:08 2021-09-28 07:15:11 2022-09-10 04:11:51 0000-00-00 00:00:00 2021 0 0 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 1970-01-01 484212 14884.pdf 14884.pdf 1 D41CA8814B58178406991F179857512E 530c327c70994b52ce7c31ab048bfffc6fc8f17ed63e27c2e9506e787e923969 c609dba4-201a-11ec-a523-00155dcfd717 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=148799 Filozofska fakulteta 0 0 0