20.500.12556/RUL-131450 Deutsche Phraseme mit Komponenten „grün“ und „blau“ und ihre slowenischen Entsprechungen Phrases with the Components "Green" and "Blue" and their Slovenian Equivalents The topic of this thesis is a comparison of 36 German phraseological units with the components "green" and "blue" with their Slovenian equivalents. The aim of the thesis was to find the corresponding German phraseological units containing one or both of the two components and to determine the equivalence relationship between the German and the possible Slovenian phrase. For the selected German phraseological units, I tried to find equivalent Slovenian phraseological units, which I searched in Slovarju slovenskih frazemov and Slovarju slovenskega knjižnega jezika. In the empirical part, I compared the phrases according to their meaning and their components. I considered four levels of equivalence: full, partial, alternate and zero. I assumed that I would find suitable equivalents for most of the German phraseological units and that most of them are used in the same circumstances. I was surprised to find that most of the phraseological units were classified as zero equivalence, which means that they have no suitable equivalents in Slovenian. Tema diplomske naloge je primerjava 36 nemških frazemov s sestavinama “zelena” in “modra” z njihovimi slovenskimi ustrezniki. Cilj diplomske naloge je bil najti ustrezne nemške frazeme, ki vsebujejo eno ali obe sestavini ter določiti ekvivalenčno razmerje med nemškim ter morebitnim slovenskim frazemom. Izbranim nemškim frazemom sem skušala najti ekvivalenčne slovenske frazeme, ki sem jih iskala v Slovarju slovenskih frazemov ter Slovarju slovenskega knjižnega jezika. Frazeme sem v empiričnem delu primerjala glede na njihov pomen ter glede na njihove sestavine. Upoštevala sem štiri stopnje ekvivalence, in sicer: popolno, delno, nadomestno ter ničelno. Predvidevala sem, da bom večini nemških frazemov našla primerne ustreznike, ki se večinoma uporabljajo v enakih okoliščinah. Presenetilo me je, da je bilo največ frazemov uvrščenih v stopnjo ničelne ekvivalence, kar pomeni, da v slovenščini nimajo primernih ustreznikov. German language Slovenian language phraseology phraseological units equivalence contrastive analysis colours blue green. nemščina slovenščina frazeologija frazemi ekvivalenca kontrastivna analiza barve modra zelena. true false false Nemški jezik Angleški jezik Diplomsko delo/naloga 2021-09-27 07:45:40 2021-09-27 07:45:42 2022-09-10 04:11:45 0000-00-00 00:00:00 2021 0 0 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 1970-01-01 484208 78172675 14157.pdf 14157.pdf 1 804FDD0E7622409E5AC7ADF60F590A2E 21c1b21c27767b9504ef05a0e6fba480febc7b9ef7e1c645c9326f879b3b61fa df7c5d5a-1f55-11ec-a523-00155dcfd717 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=148767 Filozofska fakulteta 0 0 0