20.500.12556/RUL-131401 Transkulturalität bei Lili Novy Transcultural Aspects in Lili Novy’s Life and Work Življenje in ustvarjanje nemško-slovenske pesnice Lili Novy je v slovenskem prostoru zaradi njene nemško-slovenske biografije največkrat predstavljeno kot »dvojno«. Osrednja teza diplomske naloge je, da je potrebno njeno življenje in ustvarjanje razumeti v smislu transkulturnosti, kot stični prostor, kot območje interakcije, prekrivanja, prepletanja in vzajemnega vplivanja njenih dveh identitet in jezikov, kot proces, ki se izmika enoznačnim opredelitvam in zahteva drugačen zorni kot opazovanja. Posledica tega procesa in drugačenga zornega kota opazovanja je globlje in boljše razumevanje njenega sebstva, bistva, jezikovnega večdomstva in njene ustvarjalnosti. The life and work of the German-Slovenian poet Lili Novy is most often presented in Slovenia in the context of dualism because of her German-Slovenian biography. However, the central thesis is that her life and work should be understood in terms of transculturality, as a meeting place, as an area of interaction, overlapping, intertwining and mutual influence of her two identities and languages, as a process that eludes univocal definitions and requires a different angle of observation. This process and a different angle of observation result in a deeper and better understanding of her self, her essence, her linguistic multi-domain and her (literary) work. Lili Novy transkulturnost poezija prevajanje slovensko-nemška književnost Lili Novy transculturality poetry translation german-slovene literature true false false Nemški jezik Angleški jezik Diplomsko delo/naloga 2021-09-26 07:18:16 2021-09-26 07:18:20 2022-09-10 04:11:27 0000-00-00 00:00:00 2021 0 0 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 1970-01-01 483929 79580675 13930.pdf 13930.pdf 1 6D7FFFFFBB3A7577FA5A58081ADD5D01 a3a32888d1fad11ba43426f6dacf7216dd72c49fbc91e92ddde342d4e1515551 e2ce465b-1e88-11ec-a523-00155dcfd717 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=148715 Filozofska fakulteta 0 0 0