20.500.12556/RUL-127736 P(l)asti in slasti prevajanja iz nemščine v slovenščino Na tečaju prevajanja iz nemščine v slovenščino bo v ospredju spoznavanje z osnovnimi prevajalskimi strategijami in postopki ter ozaveščanje prevajanja kot večplastnega in kompleksnega procesa. Izbrana besedila se navezujejo na osrednjo temo seminarja in ob tem razstirajo problematiko tujega, ženskosti in promocijsko-oglaševalskega sveta. Posebna pozornost je namenjena jezikovnim, (med)kulturnim, slogovnim, intertekstualnim in estetskim specifikam prevajanja iz nemščine v slovenščino. The German-Slovenian translation course will focus on familiarization with basic translation strategies and processes and on raising awareness of translation as a multilayered and complex process. Selected texts are connected to the central topic of the workshop and will reveal the issues of foreignness, femininity, and promotion/advertising. Special attention will be dedicated to the linguistic, (inter)cultural, stylistic, intertextual, and aesthetic specifics of German-Slovenian translation. slovenščina nemščina prevajanje prevajanje iz nemščine medkulturnost prevajalske strategije Slovenian German translating translating from German interculturalism translation strategies true false true Slovenski jezik Angleški jezik Neznano 2021-06-21 15:34:50 2021-06-21 15:34:51 2022-09-06 03:52:52 0000-00-00 00:00:00 2012 0 0 Str. 115-118 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 81\'25=112.2=163.6:316.7 49270114 262248704 samide.pdf samide.pdf 1 CFA478DF6F5055527DDB6BDD2581B60E 0e5b17805169e32b3f50869b0a30fb0251b7f9e8230893c15d8fb0526ae0e6bf 58ec19a0-d295-11eb-a523-00155dcfd717 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=144234 https://centerslo.si/seminar-sjlk/zborniki-ssjlk/48-ssjlk-2012/ 0 2e2cec96-d345-11eb-a523-00155dcfd717 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=144295 Filozofska fakulteta 0 0 0