20.500.12556/RUL-127734 Ideologija izgubljeno ali pridobljeno s prevodom Prispevek obravnava vpetost prevajalske dejavnosti v prevajalske norme, ki zrcalijo ideološki okvir ciljnega družbenega in jezikovnega sistema. Ideološke prvine so predstavljane glede na splošne družbene usmerjenosti, specifičnega ideološkega filtriranja, danosti ali omejenosti jezikovnega sistema ter omejenosti medija sporočanja v podnaslovnem prevajanju. This article presents the dependence of translation activity on translation norms, which reflect the ideological framework of the target social and language systems. Ideological elements are illustrated through the general perspective of the social system, specific ideological filters, the endowment or limitations of the language system, and the limits of the communication medium in subtitle translation. angleščina slovenščina prevajanje podnaslovno prevajanje ideologija družbeni sistemi jezikovni sistemi socializem English Slovenian translating subtitling ideology social systems language systems Communism true false true Slovenski jezik Angleški jezik Neznano 2021-06-21 15:34:41 2021-06-21 15:34:42 2022-09-06 03:52:51 0000-00-00 00:00:00 2012 0 0 Str. 100-106 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 81\'255=111=163.6:316.75 49266274 262248704 orel-kos.pdf orel-kos.pdf 1 6B00BBE36142D709F28B07F301220595 cc3d47f72dadbb23c5cd16c3d5f28f4f1cf091e58da1061ce567fbab681765cf 53aa55a1-d295-11eb-a523-00155dcfd717 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=144232 https://centerslo.si/seminar-sjlk/zborniki-ssjlk/48-ssjlk-2012/ 0 853925e5-d342-11eb-a523-00155dcfd717 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=144293 Filozofska fakulteta 0 0 0