20.500.12556/RUL-127492 Germanismen in der Mundart von Kanal / Germanizmi v kanalskem govoru Germanisms in Kanal Dialect V okviru magistrskega dela z naslovom Germanizmi v kanalskem govoru so raziskani germanizmi, ki se pojavljajo v govoru kraja Kanal. Delo je razdeljeno na teoretični in empirični del. V teoretičnem delu naloge so razloženi termini, kot so jezikovni stik, interferenca/transferenca, izposojenka, tujka, preklapljanje kodov, mešanje kodov, priložnostna izposojenka, kalk in internacionalizem, ki so ključnega pomena za interpretacijo pridobljenih rezultatov. Nadalje je predstavljen nemško-slovenski jezikovni stik, opisana so slovenska narečja s poudarkom na govoru kraja Kanal ter njegov zgodovinski, socioekonomski in politični razvoj. V empiričnem delu so najprej predstavljeni uporabljeni metodološki postopki. V analizo so vključeni pogovorni germanizmi, ki so jih trije prebivalci Kanala uporabili v treh intervjujih. Zvočni posnetki pogovorov so transkribirani fragmentarno in v enostavnem fonetičnem zapisu, za boljše razumevanje govornega korpusa pa so podani tudi v nemščini in knjižni slovenščini. Analiza pridobljenih germanizmov se osredotoča na njihovo razširjenost, pomen in izvor. Rezultati so predstavljeni v obliki slovarskega sestavka. The master's thesis titled Germanisms in Kanal Dialect deals with the analysis of germanisms, which are found in the Kanal dialect. The thesis consists of a theoretical and an empirical part. The theoretical part explains the terminology, such as language contact, interference/transference, foreign word, loanword, code switching, code mixing, nonce borrowing, borrowed translation and internationalism, which is of central importance for interpreting the obtained results. Further on, the German–Slovene language contact is presented. Slovene dialects are described with an emphasis on the Kanal dialect and the towns historical, socio-economic and political development. In the empirical part, the methods used in the analysis are first presented. Colloquial germanisms used by the three inhabitants of Kanal, that participated in three interviews, are included in the research. The audio recordings of the conversations are included in segments and written in a simple phonetic format. For a better understanding of the used speech corpus, the used segments are also translated into standard Slovene and German. The analysis of acquired germanisms focuses on their widespreadness, meaning and origin. The findings are presented in the form of a dictionary entry. germanizem kanalski govor Kanal nemško-slovenski jezikovni stik slovenščina nemščina germanism Kanal dialect Kanal German–Slovene language contact Slovene German true false false Nemški jezik Angleški jezik Magistrsko delo/naloga 2021-06-10 10:22:49 2021-06-10 10:22:53 2022-09-06 03:51:36 0000-00-00 00:00:00 2021 0 0 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 1970-01-01 472338 69149443 9166.pdf 9166.pdf 1 32793620DAAA32811A6B70E68FFA282F d205d60f79f068b145b27b51b45734643162f0e510a2cf80fbefc76c8e7027f0 f6aa4394-c9c4-11eb-a523-00155dcfd717 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=143905 MAG_Korecic_Manuela_2021.zip MAG_Korecic_Manuela_2021.zip 1 AEC5AD016E0F98B2EB30ABB7CCC52C8B ef3578a830b4b5222c83fd047e0b1a52cb5cca90357fac4d8dc2c9b1ad796952 7acfb6f8-d8aa-11eb-a523-00155dcfd717 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=144510 Filozofska fakulteta 0 0 0