20.500.12556/RUL-126941 O drugačnosti prevodov in drugačnosti njihovega sodobnega raziskovanja Prispevek se ukvarja z vprašanjem drugega in drugačnega v prevodih in v njihovem raziskovanju. Izhaja s stališča, da prevajati že apriorno pomeni zanimati se za drugega (ali vsaj imeti opravka z drugim) in da je tudi prevod sam vselej drugo oz. nekaj drugega, in sicer v odnosu do izvirnika. Znano je, da nekateri prevodi težijo bolj k ukinjanju drugačnosti, drugi pa k njenemu ohranjanju; prvi so podomačitveni, drugi potujitveni. Dihotomija med podomačevanjem in potujevanjem je kritično predstavljena; podčrtano je, da je vrednost obeh terminov relativna in nujno odvisna od vsakokratnih okoliščin prevajanja. Poleg razpravljanja o drugačnosti prevodov članek nakaže nekatere značilnosti sodobnega prevodoslovnega raziskovanja, ki odpirajo nove raziskovalne smeri v smislu premikanja geografskih in konceptualnih meja v proučevanju prevodnih fenomenov. The article looks at the issue of the Other and otherness in translations and translation research. The starting point is that translating a priori involves taking an interest in the Other (or at least dealing with the Other) and that a translation is something other in relation to the original. Some translations lean more towards negating otherness, while some strive to preserve it; the first are domesticating, while the second are foreignising. The dichotomy between the two is critically presented; it is emphasised that the value of both terms is relative and necessarily dependent on each translation context. The article also considers some characteristics of contemporary translation research that open up new research directions with regard to shifting geographical and conceptual borders in the discussion of translation phenomena. prevajanje podomačevanje potujevanje nezahodne raziskovalne tradicije konceptualne meje prevoda translating translation domesticating foreignising non-western research tradition conceptual borders of translation true false true Slovenski jezik Angleški jezik Neznano 2021-05-11 15:11:18 2021-05-11 15:11:24 2022-09-06 03:49:13 0000-00-00 00:00:00 2016 0 0 Str. 28-37 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 81\'255.4 61075554 285149952 52_Oz%CC%8Cbot.pdf 52_Oz%CC%8Cbot.pdf 1 83383BC3E5E73AEA483F0E1CC95F3EC4 3f068d562693ee437903cd24fc1809977dfa5bf4072e1f076cb2f167434bfb0b 5a26023c-b25a-11eb-a523-00155dcfd717 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=143120 https://centerslo.si/seminar-sjlk/zborniki-ssjlk/52-ssjlk-2016/ 0 08869545-b25e-11eb-a523-00155dcfd717 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=143143 Filozofska fakulteta 0 0 0