20.500.12556/RUL-124805 Classical Chinese philosophy and the concept of qi Filosofia chinesa clássica e o conceito de qi The concept of qi belongs among the most difficult and complex notions in Chinese ideational history. The present article follows from recognizing that traditional translations of this concept are Eurocentric. The author substantiates the problematic role of these presumptive translations through critical analyses of their methodological approaches, which led to the traditional, falsified understanding of this concept. A new alternative and richer understanding of this concept is proposed, pointing to several different levels of meaning on which it can be understood. The author analyses and interprets the notion of qi including its various philosophical, physiological, psychological end ethical dimensions. The article shows that on the semantical level, qi derives from the etymological meaning of air and is in essence similar to the concept of field in physics, referring to the breath as the origin of the living world. From this perspective, the holistic nature of this notion of breath will be introduced, exposing the dynamic network through which it connects all existing beings in the universe, endowed with life. O conceito de qi 氣 está situado entre um das noções mais difíceis e complexas da história ideacional chinesa. O presente artigo parte do reconhecimento de que as traduções tradicionais desse conceito são eurocêntricas. A autora fundamenta o papel problemático dessas traduções presuntivas por meio de análises críticas de suas abordagens metodológicas, que levaram à compreensão tradicional e falsificada desse conceito. Uma nova alternativa e uma compreensão mais rica desse conceito é proposta, apontando os diversos níveis de significado nos quais ele pode ser compreendido. A autora analisa e interpreta a noção de qi, incluindo suas várias dimensões filosóficas, fisiológicas, psicológicas e éticas. O artigo mostra que, no nível semântico, qi deriva do significado etimológico de ar e é essencialmente semelhante ao conceito de campo na física, referindo-se à respiração como a origem do mundo vivo. Nessa perspectiva, será apresentada a natureza holística dessa noção de respiração, expondo a rede dinâmica por meio da qual ela conecta todos os seres existentes no universo, dotados de vida. Chinese philosophy breath qi qi respiração filosofia chinesa true false true Angleški jezik Portugalski jezik Licenca CC BY-NC 4.0 je navedena na pristajalni strani članka. (Datum opombe: 4. 1. 2022) Članek v reviji 2021-02-19 09:14:06 2021-02-19 09:14:10 2022-09-04 04:01:34 0000-00-00 00:00:00 2020 0 0 KLJUČNE BESEDE: kitajska filozofija, qi, dihanje Str. 116-134 n. 2 Vol. 12 2020 0000-00-00 Zaloznikova Objavljeno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 1(510) 1982-8713 10.12957/nearco.2020.57698 52350467 52346371 RAZ_Rosker_Jana_S._2020.pdf RAZ_Rosker_Jana_S._2020.pdf 1 D6395F0581E755CFD2D40B492BD450ED bb21dd6104f31e2913b9fc675931aab0e20f9c5d7371d8e492cbad87e1e3bf7d 26a01158-6d2f-11ec-abdb-00155dcfd717 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=152616 https://www.e-publicacoes.uerj.br/index.php/nearco/article/view/57698 1 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=140419 Filozofska fakulteta 0 0 0