20.500.12556/RUL-121954 Analiza spletnih orodij za večjezične ankete diplomsko delo Analysis of multilingual online survey tools Področje komparativnega družboslovnega raziskovanja se večinoma nanaša na vidike, ki se izvajajo v različnih državah oziroma kulturah. V tem okviru nastanejo določeni izzivi tudi pri spletnem anketiranju, ki je eden najpogostejših načinov zbiranja anketnih podatkov. Ko se lotimo anketnega raziskovanja v več državah oziroma kulturah, pa se pogosto srečamo tudi z uporabo večjezičnih anket. V tem okviru osrednji del diplomskega dela obravnava vmesnike, ki jih uporabljajo orodja za spletno anketiranje pri večjezičnih anketah. Najprej se osredotočamo na splošne probleme in izzive, ki se pojavljajo pri prevajanju spletnih anket v komparativnem raziskovanju. Neredko se namreč zgodi, da orodja za spletno anketiranje ne izpolnjujejo uporabniških zahtev, kar lahko podaljša čas izdelave ankete in analize podatkov, poveča pa lahko tudi možnost napak. V empiričnem delu diplomskega dela je obravnavan nabor ključnih funkcionalnosti, za katere je sistematično evalviran prevajalski vmesnik pri sedmih izbranih orodjih za spletno anketiranje. Analiza je pokazala znatne razlike tako glede izdelave obravnavanih funkcionalnosti kot glede zmogljivosti izbranih orodij. The field of comparative research mostly refers to aspects of social science research conducted in different countries or cultures. In this context, certain challenges also arise in web surveying, which is one of the most popular mode of collecting survey data. When conducting a survey research across countries or cultures, we often face multilingual surveys. Within this context, this diploma thesis refers to the interfaces developed in web survey tools to support multilingual surveys. First, general problems and challenges that arise when translating web surveys in comparative research are discussed. It is not uncommon that web survey tools do not meet user requirements, which can, therefore, extend the time it takes to create and analyse a survey or may also increase the possibility of errors. In the empirical part, key functionalities of translation interfaces are identified and then systematically evaluated for seven web survey tools. The analysis showed notable differences, both in terms of the design of these functionalities and also in terms of performance of the selected tools. komparativno raziskovanje večjezične ankete prevajanje vmesniki za prevajanje. comparative research multilingual surveys translating translation interfaces. true true false [M. Tanko] Slovenski jezik Angleški jezik Diplomsko delo/naloga 2020-11-12 07:37:11 2020-11-12 07:37:17 2022-09-02 04:01:48 0000-00-00 00:00:00 2020 0 Ljubljana 0 Ljubljana 64 str. 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 303:81(043.2) 125120 38319363 4173.pdf 4173.pdf 1 BC6F278A203782E7E8FD51B0AAA4C794 3160f7ef3f3973f155a72ff0983990ba5ee4def10b5482da8f4c1fd2313aaf33 0597c055-a1bb-11eb-a523-00155dcfd717 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=137052 Fakulteta za družbene vede 0 0 0