20.500.12556/RUL-120310 Dante Alighieri v slovenski poeziji diplomsko delo The Influence of Dante Alighieri on Slovene Poetry Dantejeva poezija je bila pomembna za vrsto evropskih kultur, zato se je za njeno preučevanje razvila posebna veda: dantologija. Za očeta slovenske dantologije imenujemo Matija Čopa, ki je v 18. stoletju programsko usmerjal nastajanje prevodov, verjetno pa je bil ravno on tisti, ki je ep predstavil Francetu Prešernu. Slednji se je v svojem opusu po njem tudi zgledoval, najočitnejši vpliv lahko opazimo v Krstu pri Savici. Če je bilo prevajanje epa sprva vezano na posamezne odlomke, pa smo leta 1878 že dobili celoten prevod Jovana Vesela Koseskega. Sledili so mu še Oton Župančič, Jože Debevc, Tine Debeljak, Alojz Gradnik, Ciril Zlobec, ki prevede tudi zbirko Novo življenje, in Andrej Capuder. Najobsežnejše delo na področju slovenske dantologije je monografija Stanka Lebna Problem Dantejeve Beatrice, v kateri obravnava problem njenega razumevanja. Neumrljivost Dantejevih verzov pesniki dokazujejo še danes, primer tega je prvi slovenski ep Borisa A. Novaka Vrata nepovrata, v katerem najdemo tako formalne kot tudi vsebinske povezave z Božansko komedijo. Dante's poetry was important for a number of European cultures. Matija Čop, the father of Slovenian studies on Dante, was probably the one who presented the Divine Comedy to France Prešeren (the most obvious influence of Dante can be seen in Krst pri Savici). If the translation of epic was initially tied to individual passages, in 1878 we already recieved a complete translation of Jovan Vesel Koseski. He was followed by Oton Župančič, Jože Debevc, Tine Debeljak, Alojz Gradnik, Ciril Zlobec, who also translated The New Life, and Andrej Capuder. The most extensive work in the field of Slovenian studies on Dante is Stanko Leben's Problem of Dante's Beatrice. Poets still prove the immortality of Dante's verses, an example of which is the first Slovenian epic by Boris A. Novak Vrata nepovrata, in which we find both formal and substantive connections with the Divine Comedy. Dante Alighieri Božanska komedija poezija France Prešeren Beatrice Dante Alighieri Divine Comedy poetry France Prešeren Beatrice true false false [N. Šušteršič] Slovenski jezik Angleški jezik Diplomsko delo/naloga 2020-09-18 08:15:32 2020-09-18 08:15:37 2022-09-01 03:58:23 0000-00-00 00:00:00 2020 0 Ljubljana 0 Ljubljana 48 str. 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 821.163.6-1.09 460774 31268099 5856.pdf 5856.pdf 1 53E0C7497F9A802DE44E41C825CEB56A 7151c66bc60230e74422443197bd8dc4615b34fd3fcae4165267d095219948b7 0dfb37d3-a1ba-11eb-a523-00155dcfd717 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=135097 Filozofska fakulteta 0 0 0