20.500.12556/RUL-114811 Idiomi in njihovi slovenski prevodi v romanu Pet prašičkov Agathe Christie Idioms and Their Slovene Translations in the Novel Five Little Pigs by Agatha Christie Namen magistrske naloge je raziskati, kako se idiomi prevajajo iz angleškega jezika v slovenski jezik ter analizirati težave, s katerimi se je med postopkom prevajanja srečal prevajalec. V teoretičnem delu naloge so predstavljene štiri teme: Agatha Christie in analizirana knjiga Pet prašičkov, detektivski žanr, prevajanje in frazeologija s poudarkom na idiomih. Idiomatski izrazi, ki so bili analizirani v empiričnem delu, so bili vzeti iz knjige Five Little Pigs (2015) Agathe Christie in primerjani s slovenskimi ustreznicami iz knjige Pet prašičkov (2018), ki jo je prevedel Gregor Moder. Prevedeni idiomi so razdeljeni v štiri skupine glede na uporabljeno prevajalsko strategijo: idiomi, ki so bili prevedeni z idiomi enakega pomena in oblike, idiomi, ki so bili prevedeni z idiomi enakega pomena a drugačne oblike, idiomi, ki so bili prevedeni z neidiomatsko parafrazo ter idiomi, ki so bili v prevodu izpuščeni. Vsaka skupina je bila natančno obravnavana, boljše prevodne ustreznice so bile podane za nekatere prevode. Rezultati analize so pokazali, da je najpogosteje uporabljena prevajalska strategija parafraziranje, temu pa je sledil prevod idioma z idiomom enakega pomena a drugačne oblike. Na splošno je bila večina idiomov pravilno prevedena, tako da so ohranili pomen izvirnih zvez. Le dva izvirna idioma sta bila v prevodu izpuščena in storjeni sta bili dve večji prevajalski napaki. The main objective of this MA thesis is to research how idioms are translated from the English language into the Slovene language and analyse the difficulties the translator has encountered during the translation process. In the theoretical part of the thesis, four main topics are discussed: Agatha Christie and the analysed novel Five Little Pigs, detective fiction, translation and phraseology and idioms. The idiomatic expressions that were analysed in the empirical part were collected from Agatha Christie’s book Five Little Pigs (2015) and compared to their translations in the Slovene version of the book Pet prašičkov (2018) that was translated by Gregor Moder. Translated idioms are categorized into four groups based on the translation method used: source-language (SL) idioms that are translated with literal target-language (TL) idioms (idioms of similar meaning and form), SL idioms that are translated with non-literal TL idioms (idioms of similar meaning but different form), SL idioms that are translated with non-idiomatic paraphrases, and SL idioms that are omitted from the translation. Each group of idioms is thoroughly discussed and better translations of idiomatic expressions are provided for those that were improperly translated. The results show that the translation strategy that was used the most frequently was paraphrasing, followed by translation with idioms of similar meaning but different form. Overall, the majority of idioms are properly translated so that they retain the meaning of the original expression. There are only two instances where a SL idiom was omitted from the translation and two where major translation mistakes occurred. idiomi prevajanje idiomov detektivski žanr izvorni jezik ciljni jezik idioms translation of idioms detective fiction source language target language true false false Slovenski jezik Angleški jezik Magistrsko delo/naloga 2020-03-13 08:45:03 2020-03-13 08:45:12 2022-08-26 03:52:38 0000-00-00 00:00:00 2020 0 0 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 1970-01-01 452908 4203.pdf 4203.pdf 1 CDF04AAA7F11728856632951E33441A6 6b9ce3e63c2a147883b8aca700c3fc6ef549fe2639e660d9e365a174a6a930eb 45bf1a4d-a1b8-11eb-a523-00155dcfd717 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=127106 Filozofska fakulteta 0 0 0