20.500.12556/RUL-112676 Traduzione commentata verso lo sloveno di alcuni capitoli del romanzo Neanche con un morso all`orecchio di Flavio Insinna A slovene version of selected chapters of the novel Neanche con un morso all`orecchio by Flavio Insinna with translation-related comments In questa tesi di master ho tradotto in sloveno tre capitoli del romanzo autobiografico di Flavio Insinna intitolato Neanche con un morso all`orecchio. I capitoli sono stati scelti sia secondo gusti personali sia secondo le particolarità grammaticali, lessicali o specificità del contenuto. Con la testi volevo mettermi alla prova come traduttrice commentando tutte le particolarità della traduzione slovena che ho riscontrato durante il lavoro. In this thesis I translated from the Italian to the Slovenian language three chapters of the autobiographical novel Neanche con un morso all`orecchio written by Flavio Insinna. The chapters were chosen according to the grammatical, lexical or specific features of the content and according to personal taste. With this thesis I want to test myself as a translator and at the same time comment all the peculiarities in the Slovenian translation that I found during the work. traduzione romanzo autobiografico italiano sloveno translation autobiographical novel Italian Slovene true false false Slovenski jezik Angleški jezik Magistrsko delo/naloga 2019-11-02 07:45:03 2019-11-02 07:45:06 2022-08-24 03:52:24 0000-00-00 00:00:00 2019 0 0 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 1970-01-01 451428 3871.pdf 3871.pdf 1 01FC2182F6A61CB166E076033EBEFFE5 39bffa4a3f16b95b8a0f544c1be75c3b1ab10b235408754c33ac30458d0872c3 efb3a6c7-a1b7-11eb-a523-00155dcfd717 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=124606 3874.docx 3874.docx 1 B2604A6B19F8FA1128C41F5F6940F6BD 6e95c3bfad11acbe0003987481a114345cc03d6d5e8c8fdc2c047aafa01b9d41 efe65ee6-a1b7-11eb-a523-00155dcfd717 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=124609 3872.docx 3872.docx 1 0288A45AAFA84BDD47BA1AA719DF7B4F 65d8aeb47830041f39212d25b2559103e323c87db20b33db6396561b106a3dbc efc4ea4a-a1b7-11eb-a523-00155dcfd717 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=124607 3873.docx 3873.docx 1 1519C1B72F3948DD921FCF5C91F67249 449ef9158dda083da633d2fbcf55f373c20b327677645bd16e171b97ce5b61a6 efd5ae31-a1b7-11eb-a523-00155dcfd717 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=124608 Filozofska fakulteta 0 0 0