20.500.12556/RUL-111954 Kontrastivna analiza slovenskih filmskih, DVD in televizijskih podnapisov ameriškega filma Moje življenje z Liberacejem A Contrastive Analysis of Slovenian film, DVD and television subtitles of the US movie Behind the Candelabra V tem magistrskem delu bomo s kontrastivno analizo analizirali slovenske podnapise ameriškega filma Moje življenje z Liberacejem v režiji Stevena Soderbergha iz leta 2103 in tako preučevali razlike med filmskimi, DVD in televizijskimi podnapisi. Javnost se pogosto prvič sreča s filmom v kinematografih, kjer je zaradi možne višje bralne hitrosti lahko v podnapisih lahko zajetega več besedila. Medtem ko film na televiziji predstavlja drugi stik filma z gledalci in je načeloma lažje dosegljiv tudi otrokom, ki že znajo brati, odrasli morda pričakujejo, da podnapisi ne vsebujejo vulgarnega jezika. Predvidevamo, da bodo filmski in DVD podnapisi vsebovali manj izpustov in zgostitev, svobodnejše prevode profanih in gejevskih izrazov ter da bodo vsebinsko daljši od televizijskih. Izsledki so lahko v pomoč pri usposabljanju prevajalcev za filmsko in televizijsko podnaslavljanje ter podnaslavljanje za DVD, kot tudi uporabljeni v prevodni praksi. Using contrastive analysis this master's thesis analyzes Slovenian subtitles of the US movie Behind the Candelabra, directed by Steven Soderbergh, 2013. It studies the differences between the film, DVD and television subtitles. The audience’s first contact with a movie usually happens at the cinema, where more text can be captured in subtitles because of the possibility of a higher reading speed. Movie showing on television provides for the viewers a second contact with a movie. As this also makes it accessible to literate children, adults may expect subtitles not to contain vulgar language. We expect that the Slovene film and DVD subtitles contain fewer omissions and condensations, less restrained translation of profane language and gay expressions as well as to be longer in terms of content than the television subtitles. The findings may be helpful in training translators for cinema, DVD and television subtitling as well as used in translation practice. kontrastivna analiza filmsko podnaslavljanje podnaslavljanje za DVD televizijsko podnaslavljanje Moje življenje z Liberacejem contrastive analysis cinema subtitling DVD subtitling television subtitling Behind the Candelabra true false false Slovenski jezik Angleški jezik Magistrsko delo/naloga 2019-10-17 08:45:13 2019-10-17 08:45:14 2022-08-24 03:48:07 0000-00-00 00:00:00 2019 0 0 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 1970-01-01 446832 3685.pdf 3685.pdf 1 5CB6445163B9A1C28044E09113FB77B9 47adf3c83fb894a9cf7c6fe3ffb791b502da9d5a19c2f9a1f166da0cd0e2da9f 823e5999-a1b7-11eb-a523-00155dcfd717 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=123854 Filozofska fakulteta 0 0 0