20.500.12556/RUL-111136 Analiza ustreznosti prevodov terminov iz ameriškega političnega konteksta An analysis of Slovenian translations of American political terms and their appropriateness Namen magistrskega dela je ugotoviti, ali so prevodi terminov iz ameriškega političnega sistema v člankih na spletni strani Rtvslo.si ustrezni in ali obstajajo alternativni prevodi, ki so boljši. Pravilno prevajanje terminologije je za prevajalce ključnega pomena. Zaradi razlik med političnima sistemoma lahko pride do težav pri iskanju prevodnih ustreznic in izbiri prevodni metod. Ali so prevodi terminov pravilni, sem ugotavljal na podlagi prevodne ustreznosti in statističnih podatkov. Alternativne prevode sem iskal s pomočjo korpusov Glosbe in Linguee, frekvenco najdenih prevodov pa sem preverjal s pomočjo iskalnika Google. The purpose of this master's thesis is to determine whether the Slovenian translations of terms from the American political system in articles from the website Rtvslo.si are correct and whether there are any alternative translations that are better. The correct translation of terminology is crucial for translators. Due to the differences between the American and Slovenian political systems, there can be problems when searching for correct translations and choosing translation methods. I determined whether the translations are correct based on their translation suitability and statistical data. I searched for alternative translations in the corpora Glosbe and Linguee. I checked the frequency of the found terms by using the search engine Google. terminologija termini ameriški politični sistem slovenski politični sistem korpus Glosbe Linguee Google terminology terms American political system Slovenian political system corpus Glosbe Linguee Google true false false Slovenski jezik Angleški jezik Magistrsko delo/naloga 2019-09-25 07:45:25 2019-09-25 07:45:30 2022-08-23 03:41:01 0000-00-00 00:00:00 2019 0 0 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 1970-01-01 443954 3228.pdf 3228.pdf 1 6547B321914AA8B206D5DFE0006A9458 067fe0e952272e606277aecadf1b75ec3ebc31b0bf90b73f84d4d5d7ac293432 4fa9c1fc-a1b7-11eb-a523-00155dcfd717 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=122946 Filozofska fakulteta 0 0 0