20.500.12556/RUL-110838 Obravnava frazeoloških enot v enojezičnih slovarjih za tujce The Treatment of Phraseological Units in Monolingual Learner's Dictionaries V magistrskem delu raziskujem frazeološke enote v dveh enojezičnih slovarjih za tujce, angleškem Oxford Advanced Learner’s Dictionary, osma izdaja, in nemškem Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, izdaja iz leta 2015. Raziskava je omejena na prvih deset strani črke N v obeh slovarjih. Namen magistrskega dela je analizirati frazeme, kolokacije (vključno z deleksikalnimi strukturami), zloženke in sestavljene glagole v obeh slovarjih ter raziskati, kako so te frazeološke enote obravnavane mega-, makro- in mikrostrukturno. Povedano drugače, glavni cilj dela je raziskati, kje v slovarju lahko uporabnik najde frazeološke enote, kje v geselskem članku se nahajajo in katere dodatne informacije o frazeoloških enotah so podane. V magistrskem delu tudi primerjam oba slovarja in izpostavim določene pomanjkljivosti pri obravnavi frazeoloških enot ter ponudim predloge za izboljšave. Magistrsko delo poskuša izpostaviti pomanjkanje podrobnih raziskav frazeoloških enot v enojezičnih slovarjih za tujce, še posebej v nemških slovarjih. The master’s thesis deals with phraseological units in two monolingual learner’s dictionaries, the English Oxford Advanced Learner’s Dictionary, eight edition, and the German Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, 2015 edition. The research is limited to the first ten pages of the letter N in both dictionaries. The aim of the thesis is to analyse idioms, collocations (including delexical structures), compounds and phrasal verbs in the two dictionaries, and to see how these phraseological units are treated mega-, macro- and microstructurally. In other words, the main objective of the thesis is to see where in the dictionary a user can find the phraseological units, where in the dictionary entry they can be found and which additional information they are accompanied by. The thesis also makes a comparison of the two dictionaries and presents certain problems connected with the treatment of phraseological units, as well as provides suggestions for their improvement. The thesis attempts to bring attention to the lack of detailed research of phraseological units in monolingual learner’s dictionaries, especially in German dictionaries. Frazeologija angleščina nemščina enojezični slovarji slovarji za tujce Phraseology English language German language monolingual dictionaries learner’s dictionaries true false false Slovenski jezik Angleški jezik Magistrsko delo/naloga 2019-09-20 11:26:07 2019-09-20 11:26:10 2022-08-23 03:39:01 0000-00-00 00:00:00 2019 0 0 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 1970-01-01 442793 2189.pdf 2189.pdf 1 9356605B839298365394B5BEEC40166C 7d9ea0c377b714134ced5248568eef8ad20b967999eb97fc645d31ec6db1006e 38a19f61-a1b7-11eb-a523-00155dcfd717 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=122548 Filozofska fakulteta 0 0 0