20.500.12556/RUL-108807 Reprezentacija sodobne bosansko-hercegovske družbe v literarnem izvirniku in prevodu Representation of contemporary Bosnian and Herzegovinian society in original and translated literary texts Magistrsko delo predstavlja analizo prevedenih turcizmov v sedmih različnih literarnih delih, in sicer v Gostačih (Nenada Veličkovića) v prevodu Zoje Skušek, Sari in Serafini (Dževada Karahasana) v prevodu Jane Unuk, Krsti po meri (Snježane Mulić) v prevodu Đurđe Strsoglavec, Sarajevskem marlboru (Miljenka Jergovića) v prevodu Mateje Tirgušek, Knjigi o Uni (Faruka Šehića) v prevodu Zdravka Duše, Zalezovalcih (Derviša Sušića) v prevodu Valentina Duše in Dervišu in smrti (Meše Selimovića) v prevodu Janka Modra. V analizi sem se osredotočala na ustreznost prevedenih turcizmov in na vprašanje, ali je prevajalcu s prevodom in prevajalskimi metodami kulturna ozadja prikazane družbe izvirnika uspelo prenesti tudi v prevod. Ali je torej to kulturno ozadje izvirnika opazno tudi v prevedenem delu, ki pa je kljub temu blizu slovenskemu bralcu. Na koncu sledi še primerjalna analiza, v kateri sem primerjala različne prevode ponavljajočih se turcizmov v vseh omenjenih delih. In this thesis are presented analyses of translated turkisms present in seven books: Lodgers (Nenad Veličković) translated by Zoja Skušek, Sara and Serafina (Dževad Karahasan) translated by Jana Unuk, Sanduk po mjeri (Snježana Mulić) translated by Đurđa Strsoglavec, Sarajevo Marlboro (Miljenko Jergović) translated by Mateja Tirgušek, Knjiga o Uni (Faruk Šehić) translated by Zdravko Duša, Spies (Derviš Sušić) translated by Valentin Duša and Dervish and death (Mesa Selimović) translated by Janko Moder. In these analyses, I have focused on the appropriateness of translated turkisms and on the question of whether the translator was able, using existing translations and translation methods, to transfer into the translation the cultural background of the society presented in the original. In other words, is the original cultural background of the presented society reflected in the translated work which is, in any case, familiar to the Slovenian reader? Finally, I have compared the various translations of frequently occurring turkisms present in the above mentioned works and presented them in the analysis. turcizmi prevajalske metode primerjalna analiza ustreznost prevoda bosanska literatura turkisms translational methods comparative analysis adequacy of translation Bosnian literature true false false Slovenski jezik Angleški jezik Magistrsko delo/naloga 2019-07-28 07:45:02 2019-07-28 07:45:07 2022-08-20 03:48:40 0000-00-00 00:00:00 2019 0 0 0000-00-00 NiDoloceno NiDoloceno NiDoloceno 0000-00-00 0000-00-00 0000-00-00 1970-01-01 430228 1935.pdf 1935.pdf 1 70420B99AF95C442D77F04ECF858F87F 82a6881dfd10b09dc826eb8338f1ebfc53d8b230bc0126afcb8365b4601467d5 bb13f470-a1b6-11eb-a523-00155dcfd717 https://repozitorij.uni-lj.si/Dokument.php?lang=slv&id=119928 Filozofska fakulteta 0 0 0