Slovenske ustreznice za češka oziralna zaimka který in jenžPlaninc, Sabina (Avtor) Stankovska, Petra (Mentor) češčinaslovenščinazaimekoziralni zaimekprimerjalne študijeprevajanjeNamen diplomskega dela Slovenske ustreznice za češka oziralna zaimka ki in kateri je ugotoviti, v kolikšni meri se da češka oziralna zaimka který in jenž nadomestiti s slovenskima kateri in ki in katere so druge možne ustreznice prevoda. S tem sta ozko povezani tudi postavitev omenjenih oziralnih zaimkov v posameznem jezikovnem sistemu in kompetenca, kako govorci dejansko obvladajo njihove oblike in njihovo distribucijo v jeziku. Diplomsko delo je sestavljeno iz teoretičnega in praktičnega dela, ki sestoji iz treh delov. V teoretičnem delu so opredeljeni zaimki na splošno, oziralni zaimki s poudarkom na zaimkih který, jenž, kateri in ki, na opisu teorij o njihovem razvoju, poimenovanju, klasifikaciji, slovnični vlogi ter njihovih sodobnih oblikah. V prvem in drugem delu praktičnega dela so tabelarno in grafično predstavljene analize primerov iz romana Jak se dělá chlapec in njegovega prevoda v slovenščino Kako se naredi fant. Rezultati so pokazali, da se jenž vanaliziranem besedilu relativno malo uporablja, vendar se v predložni rabi še vedno več pojavlja kot který, kar odgovarja opisom v čeških slovnicah. S primerjavo smo prispeli do zaključkov, da se čeških oziralnih zaimkov který in jenž ne da povsod nadomestiti s ki in kateri. Posebno relevantna je ugotovitev, da ne smemo enačiti rabe češkega oziralnega zaimka který s slovenskim kateri, katerih fonetična podoba in formalni izgled bi lahko k temu zapeljala. Ugotovimo, da v češkem jeziku obstajajo leksikalna in sintaktična jezikovna sredstva, ki lahko nadomeščajo který in jenž, medtem ko v slovenščini takšnih ustreznic ni. V tretjem delu pa ugotovimo, da so Slovenci glede na kodifikacijo knjižnega jezika nagnjeni k napačnemu uporabljanju kateri in da Čehi ne znajo več tvoriti nekaterih oblik oziralnega zaimka jenž.[S. Planinc]20122018-02-07 13:04:29Diplomsko delo99605UDK: 811.162.3'8'367.626:811.163.6'367.626COBISS_ID: 48011874sl