Slovarski opis glagolov, ki označujejo telesno stanje in spremembo položajaPotočnik, Urška (Avtor) Žele, Andreja (Mentor) Uhlik, Mladen (Mentor) ruščinaleksikografijaslovarski opisglagolglagoli stanjasemantikakorpusna analizaMagistrsko delo se ukvarja s slovarskim opisom glagolov, ki označujejo telesno stanje in spremembo položaja v slovenščini in ruščini. Osnovo analize pomenov predstavljajo naslednji glagoli: sedeti - sidetʹ, usesti se - sestʹ, ležati - ležatʹ, uleči se - lečʹ, stati - stojatʹ, vstati - vstatʹ, čepeti - sidetʹ na kortočkah, počepniti - sestʹ na kortočki. Obravnavani so glagoli iz dveh slovarjev (Slovar slovenskega knjižnega jezika, 2014 in Slovar ruskega jezika, 1981). Cilj magistrskega dela je znotraj posameznega leksema pogledati vsak slovarski pomen posebej in sopostaviti pomene v slovenščini in ruščini, ugotoviti, ali so posamezni pomeni sorodni in ali je hierarhija pomenov v obeh jezikih enaka. Raba slovarskih pomenov je analizirana s pomočjo vzporednega korpusa ParaSol, nabor glagolov se opira na ruski izvirnik M. A. Bulgakova: Mojster in Margareta in njegov slovenski prevod. Na izbranem korpusnem besedilu preverjamo, ali se slovarski pomeni v prevodu ohranijo, ali se ujemajo v rabi in kateri pomeni glagola se v izbranem besedilu največkrat pojavijo.[U. Potočnik]20172018-01-08 14:33:01Magistrsko delo/naloga99214UDK: 811.163.6'367.625:811.161.1'367.625COBISS_ID: 65920610sl