Prevod frazemov iz italijanščine v slovenščino na primeru zbirke kratke proze Gospod Ničla in druge zgodbe avtorja Stefana BennijaCiccone, Ilaria (Avtor) Kržišnik, Erika (Mentor) italijanščinaslovenščinafrazeologijafrazemglagolski frazemfrazeološka prenovitevitalijanska književnostkratka prozaprevodi v slovenščinobolonjski magisterijiV magistrskem delu obravnavam prevod frazemov v zbirki kratke proze Gospod Ničla in druge zgodbe avtorja Stefana Bennija, ki jo je iz italijanščine v slovenščino prevedel Janko Petrovec. Osrednji del naloge zajema analizo prevodov minimalnih glagolskih frazemov s strukturo 'glagol + klitična oblika osebnega zaimka' in analizo prevodov frazeoloških prenovitev. Naloga vključuje tudi prikaz ekvivalenčnih razmerij med frazemi v izvirnem in prevodnem besedilu ter seznam frazeološkega gradiva.[I. Ciccone20152017-11-29 17:34:04Magistrsko delo/naloga98430UDK: 811.131.1'373.7:811.163.6'373.7COBISS_ID: 58154594sl