An analysis of translations of journalistic texts in licenced magazinesHusejnović, Karmelina (Avtor) Sicherl, Eva (Mentor) Kalin Golob, Monika (Mentor) This undergraduate thesis attempts to illuminate how the articles in licenced magazines are translated. The focus is on the texts which were published in the Slovenian edition of the Reader's Digest magazine. The analysis focuses on problems with lexis and the main difficulties that the translators have to deal with. The author presupposes that these are neologisms and analyzes how they are translated in the texts. Other translational difficulties are categorized according to Mona Baker's theory. The author examines which strategies are used when translating these "difficult" words and phrases. Thesis also seeks out possible influences of the English language in the Slovenian translations. Translators often avoid translating neologisms, which are thus omitted in translations. However, some neologisms are recreated in the Slovenian language and are directly influenced by the English word formation. This analysis also revealed some mistakes, misinterpretations and poor translations, which occur regardless of the fact whether the translators were experienced professionals or not.[K. Husejnović]20162017-01-23 09:09:31Diplomsko delo88688UDK: 811.111'373.43=163.6:070(043.2)COBISS_ID: 62660706sl