Recepcija češke mladinske književnosti na SlovenskemStarc, Barbara (Avtor) Blažić, Milena Mileva (Mentor) češka mladinska književnostMagistrsko delo najprej predstavi zgodovinsko ozadje češkega naroda, kulturne stike med Slovenci in Čehi ter oriše razvoj češke mladinske književnosti. V magistrskem delu je kvantitativno in kvalitativno raziskana recepcija češke mladinske književnosti na Slovenskem. S kvantitativno raziskavo je ugotovljeno, koliko mladinskih knjig je prevedenih iz češkega jezika v slovenski jezik, koliko v različnih obdobjih ter katera dela so bila največkrat prevajana in izdana. Izbranih je tudi 11 reprezentativnih del češke mladinske književnosti, na katerih je narejena literarna analiza. Kode za analizo so izluščene iz klasične analize književnih besedil (Prenovljeni učni načrt, 2011), po teoriji pravljic Maxa Lüthija in Marjane Kobe. Dodani so še parabesedilni elementi po znanstvenici Gemmi Lluchi in kulturnospecifični elementi, ki so pomembni za raziskavo, kako so bila dela prevajana (ali so se ohranili kulturnospecifični elementi izvirnika). Za podrobno raziskavo bi bilo potrebno prebrati knjige v češkem jeziku in njen slovenski prevod ter jih primerjati. V praktičnem delu magistrskega dela so predstavljene ugotovitve, ki se nanašajo na zastavljena vprašanja. Predstavljen je tudi tridnevni projekt obravnave čeških pravljic. Projekt je bil izveden na OŠ Toneta Čufarja v Ljubljani z 21 učenci in dvema češkima študentkama (Erasmus, maj 2015). Z didaktično obravnavo čeških mladinskih del pri pouku književnosti v osnovni šoli se spodbuja medkulturno sodelovanje. Na koncu so podana tudi didaktična priporočila, v katerih je predstavljenih nekaj idej za uporabo prevedenih čeških mladinskih književnih besedil v osnovni šoli in v knjižnicah.20162016-09-08 02:42:42Magistrsko delo84918COBISS_ID: 11146313sl