Petrarkova Laura kot predmet paronomazije v izvirniku in slovenskih prevodihLogar, Anika (Avtor) Jež, Andraž (Mentor) Ožbot Currie, Martina (Mentor) prevodoslovjePetrarkaCanzoniereparonomazijaLauraprevajanjeizvirnikslovenski prevodiV svojem magistrskem delu raziskujem Petrarkovo Lauro kot predmet paronomazije v izvirniku in slovenskih prevodih. V teoretičnem delu sem se posvetila prevodoslovju, predvsem večni dihotomiji med izvirnikom in prevodom, prevajanju poezije, paronomaziji na splošno in Petrarki. V praktičnem delu pa sem se ukvarjala z vsako pesmijo iz zbirke Canzoniere, v kateri je Petrarka uporabil besedo, ki zveni podobno kot Laura, pri čemer seveda ne smemo zanemariti dejstva, da ne moremo z gotovostjo trditi, da je vsakič, ko je uporabil podobno zvenečo besedo, to storil zaradi paronomazije, a lahko na to vendarle pomislimo – izkazalo se je, da je seznam tovrstnih besed izredno dolg. To magistrsko delo torej vključuje pregled vseh slovenskih prevodov te retorične figure, ki sem jih tudi pokomentirala. Tovrstnih besed se v zbirki v izvirniku pojavi več kot 100, prevodov pa je še več, ker je bilo treba zajeti pet prevajalcev, pri čemer je le Srečko Fišer prevedel vse pesmi, Andrej Capuder vse sonete in še nekaj drugih pesmi, Bojana Žakelj nekaj izbranih sonetov v svojem magistrskem delu, Alojz Gradnik prav tako nekaj posameznih pesmi, Ciril Zlobec pa le sonet št. 61. Vse to pomeni zajetno število analiz, saj je moje magistrsko delo zastavljeno tako, da se posveti prevajalskemu problemu (v tem primeru prevajanju specifične retorične figure) in ponudi možne prevajalske rešitve oziroma pristope k prevajanju le-te. Naj poudarim, da pri tem ne gre za ocenjevanje posameznih prevodov – cilj je prikazati, pred kakšne odločitve je postavljen prevajalec, ko se sreča s paronomazijo. Ob prevajanju te zvočnosti besed pa ne smemo pozabiti na sposobnosti izhodiščnega in ciljnega jezika, saj možnosti za prevod te besedne figure niso vedno mogoče, a se je izkazalo, da so se slovenski prevajalci včasih zavestno odločili, da bodo zvočno navezavo na ime Laura ohranili, pri tem pa so se morali bolj oddaljiti od izvirnika.[A. Logar]20262026-09-25 07:19:07Magistrsko delo/naloga188646VisID: 633582COBISS_ID: 301932803sl