Slovensko-hrvaški lažni prijateljiKovačič, Žana (Avtor) Balažic Bulc, Tatjana (Mentor) lažni prijateljislovenščinahrvaščinanesporazumvečpomenskostprevajanje in medjezikovna homonimijaV diplomski nalogi obravnavam lažne prijatelje med slovenščino in hrvaščino. V teoretičnem delu so lažni prijatelji definirani in razdeljeni na »naključne« ter semantične lažne prijatelje, znotraj te skupine pa še na popolne in delne. Zatem so opisane težave pri prevajanju lažnih prijateljev in kako se jim čim bolj izogniti, razlogi za nastanek nesporazuma zaradi neustrezne rabe določenega lažnega prijatelja in negativne posledice njihovih netočnih prevodov. Sledi praktični del, v katerem so najprej v tabeli navedeni pari lažnih prijateljev, njihove pomenske razčlenitve in primeri rabe. Analizirani pari so iz Velikog suvremenog slovensko-hrvatskog i hrvatsko-slovenskog rječnika in zaradi velikega števila primerov sem se omejila na zgolj ta slovar ter na glagolnike in samostalniške lažne prijatelje od črke A do F. Ugotovljeno je, da se število obravnavanih lažnih prijateljev razlikuje od črke do črke, pri tem pa obsegajo različna tematska področja. Veliko več je delnih kot popolnih lažnih prijateljev, kar pomeni, da je večina primerov večpomenskih. Pri skoraj polovici vseh delnih lažnih prijateljev se prvi pomen slovenske in hrvaške ustreznice razlikuje. Zadnja ugotovitev je, da lahko spol, število ali različen naglas besede vplivajo na njen pomen.20262026-09-20 07:21:20Diplomsko delo/naloga188299VisID: 631286sl