Evalvacija strojnih prevodov kulturnospecifične leksikeKustec, Anja (Avtor) Gruntar Jermol, Ada (Mentor) kulturne realijeumetna inteligencastrojno prevajanječloveško prevajanjeturistične brošureV magistrskem delu preučujemo ustreznost sistemov umetne inteligence pri prevajanju kulturnih realij v turističnih brošurah. Cilj raziskave je primerjava kakovosti prevodov, ki so jih ustvarili sistemi ChatGPT, Gemini in DeepL, s prevodi študentk in študentov magistrskega študija Prevajanje ter analiza, v kolikšni meri lahko sistemi umetne inteligence ustrezno prevajajo kulturnospecifično leksiko. V teoretičnem delu so opredeljeni osrednji pojmi prevodoslovja, npr. pomen presupozicij in kulturnih realij ter vloga prevajalk in prevajalcev v prevodnem procesu, prevodne strategije in značilnosti promocijskih besedil. Empirični del temelji na analizi petnajstih kulturnih realij, izbranih iz turističnih brošur avstrijskega mesta Gradec v nemškem jeziku, ki so jih omenjeni trije sistemi umetne inteligence ter študentke in študenti prevedli v slovenščino. Prevode smo primerjalno ocenili glede na njihovo ustreznost in uporabljene prevodne strategije. Na podlagi rezultatov ugotavljamo, da sistemi umetne inteligence pogosto že lahko pridejo do ustreznih prevodnih rešitev, vendar imajo njihove zmogljivosti omejitve, zlasti pri močno kulturno zaznamovanih elementih. Prevodi, ki so jih pripravili študentke in študenti, so na splošno doslednejša in bolj prilagojena ciljni skupini, mestoma pa tudi bolj kreativni. Na temelju raziskave lahko potrdimo, da imajo človeški prevajalci in prevajalke zaradi svojih jezikovnih, kulturnih in strokovnih kompetenc še naprej osrednjo vlogo pri prevajanju kulturnih realij. Sisteme umetne inteligence pa je mogoče obravnavati predvsem kot podporno orodje v prevodnem procesu.20262026-09-19 07:19:06Magistrsko delo/naloga188164VisID: 630717sl