Primerjava slovenskih prevodov Gargantue in Pantagruela Françoisa Rabelaisa in Okroglih povesti Honoréja de BalzacaPobežin Habjan, Katarina (Avtor) Marinčič, Katarina (Mentor) Smolej, Tone (Mentor) francoska književnost / literarni prevod / prevodoslovna analiza / François Rabelais: Gargantua in Pantagruel / Honoré de Balzac: Okrogle povesti / Branko Madžarevič / Anton DebeljakV pričujoči magistrski nalogi smo poskusili primerjati dva slovenska prevoda dveh različnih francoskih del, in sicer vseh petih knjig Gargantue in Pantagruela (Gargantua et Pantagruel) Françoisa Rabelaisa v prevodu Branka Madžareviča in Okroglih povesti (Les Cent Contes Drolatiques) Honoréja de Balzaca v prevodu Antona Debeljaka. Uvodni predstavitvi avtorjev, njihovih del ter prevajalcev in prevodov sledi šest poglavij, torej šest kategorij, v katerih smo izbrana prevoda primerjali: kompenzacija, arhaizmi, slovenjenje, opombe, besedne igre ter neologizmi. Vsako poglavje sestoji iz predstavitve pristopov enega in drugega prevajalca ter analize primerov iz obeh prevodov in primerjave med prevodoma. Poskus površinske analize, ki zajema obe celotni deli, je prinesel spoznanje, da je Debeljak s svojim intuitivnim prevodom, ki je stilsko močno podvržen prevajalčevim preferencam, v določeni meri tlakoval pot prevodom, kakršen je Madžarevičev, ki zavestno in premišljeno uporabljajo prevajalske prijeme, prinašajoč vrhunske prevode.20262026-07-11 07:16:06Magistrsko delo/naloga184625VisID: 617245sl