Slovenski prevod, zanesljivost in uporabnost Vprašalnika o hrbtenici za otrokeMajcen, Anemarija (Avtor) Jakovljević, Miroljub (Mentor) Levec, Tina (Komentor) Petrič, Maja (Recenzent) magistrska delafizioterapijabolečine v hrbtumladostnikiotrocivprašalnik o hrbtenici za otrokezanesljivostUvod: Bolečine v vratu in hrbtu predstavljajo pomemben javnozdravstveni problem, ki se vse pogosteje pojavlja tudi pri otrocih in mladostnikih. Ker je bolečina v hrbtu v mladosti pomemben napovednik bolečin v odrasli dobi, je zgodnje prepoznavanje razširjenosti, intenzitete in posledic bolečine ključnega pomena. Za to je potrebno standardizirano in zanesljivo merilno orodje, ki bi bilo uporabno tudi v slovenskem prostoru. Namen: Namen magistrskega dela je bil prevesti in trans-kulturološko prilagoditi Vprašalnik o hrbtenici za otroke in navodila za uporabo v slovenski jezik, oceniti primernost za preiskovance in preiskovalce ter preveriti zanesljivost vprašalnika na vzorcu otrok in mladostnikov, starih med devet in 12 let. Metode dela: Prevod in prilagoditev sta bila izvedena po priporočilih Beatona et al. (2000) z uporabo postopka prevajanja, sinteze prevodov, prevoda nazaj v angleški jezik ter pilotnega testiranja. V raziskavo je bilo vključenih 60 osnovnošolcev. Deset fizioterapevtk je ocenilo uporabnost vprašalnika in navodil. Zanesljivost je bila preverjena s testom ponovnega izpolnjevanja po enem tednu z intraklasnim koeficientom korelacije in notranja skladnost s Cronbachovim koeficientom α.Rezultati: Notranja skladnost celotnega vprašalnika je bila blizu meje sprejemljivosti (Cronbach α med 0,673 in 0,684). Zanesljivost celotnega vprašalnika je bila zmerna (IKK = 0,64). Najvišjo stopnjo zanesljivosti so dosegla vprašanja o intenziteti in pogostosti bolečine, medtem ko je bila zanesljivost nižja pri vprašanjih o razširjenosti in družinski anamnezi. Otroci so vprašalnik ocenili kot razumljiv in preprost za uporabo (povprečna ocena 4,61/5). Fizioterapevtke so njegovo uporabnost ocenile nižje (3,72/5), predvsem zaradi zamudnega ročnega točkovanja in omejene diagnostične vrednosti. Razprava in zaključek: Glede na rezultate pilotne raziskave lahko zaključimo, da je slovenski prevod vprašalnika razumljiv in primeren za ciljno populacijo, z zmerno zanesljivostjo ocenjevanja, kar pripisujemo nestalni naravi otroške bolečine. Vprašalnik je primernejši predvsem za epidemiološke raziskave na večjih vzorcih kot za neposredno klinično diagnostiko. Za izboljšanje praktične vrednosti so potrebne manjše vsebinske prilagoditve ter nadaljnje raziskave na večjem in bolj reprezentativnem vzorcu.[A. Majcen]20262026-07-10 07:45:46Magistrsko delo/naloga184565UDK: 615.8VisID: 160412COBISS_ID: 284913667sl