Kruh e paneMarc Bratina, Karin (Avtor) fraseodidatticafraseologia contrastiva sloveno-italianasemantica culturaletraduzione di unità fraseologicheIl presente contributo tratta delle unità fraseologiche (UF) afferenti al campo semantico dell’alimentazione. Muovendo dalle UF slovene contenenti l’elemento pane si illustra­no i rispettivi traducenti italiani (fraseologia contrastiva). Una particolare attenzione è rivolta anche alle problematiche insite nella traduzione di simili espressioni (tradut­tologia delle UF). I significati delle varie UF emergono sulla scorta di un’analisi che attinge agli strumenti della semantica culturale (linguoculturologia, etnolinguistica). Parimenti ci si sofferma anche sull’approccio didattico alle UF, con riferimento al loro insegnamento o apprendimento, a seconda dei casi, e lo si fa con una particolare enfasi sulla trasmissione del sapere relativo alla cultura in esame; facendo leva su tale metodo e tenendo al contempo presenti tutti gli approcci alla fraseologia di cui sopra è possibile sviluppare una valida competenza linguistico-culturale (fraseodidattica L2). La meto­dologia adottata è dunque di tipo interdisciplinare.20252026-03-12 13:12:05Članek v reviji180642UDK: [811.163.6+ 811.131.1]'373.7ISSN pri članku: 0024-3922DOI: 10.4312/linguistica.65.1.97-112COBISS_ID: 270781187OceCobissID: 262399235sl