Niederländische und slowenische Phraseme des 16. JahrhundertsSrebnik, Anita (Avtor) 16. Jahrhunderthistorisch-synchrone Analysekontrastive PhraseologiePhraseme und SprichwörterPieter BruegelDer Beitrag untersucht Phraseme aus dem 16. Jahrhundert im niederländischsprachigen Raum und vergleicht sie mit parallelen slowenischen Äquivalenten aus dieser Zeit. Ausgangspunkt für die kontrastive phraseologische Analyse sind Phraseme, die Pieter Bruegel d. Ä. (1525/30–1569) in seinem Gemälde Die niederländischen Sprichwörter (1559) dargestellt hat. Aus historisch-synchroner Perspektive wird die Frage beantwor-tet, ob gleiche oder ähnliche Phraseme auch in slowenischen lexikografischen Quellen zu finden sind, die wie Bruegels Gemälde aus der zweiten Hälfte des 16. Jahrhun-derts stammen. Es handelt sich um die ersten schriftlichen Quellen in der slowenischen Schriftsprache überhaupt, deren spezifische Eigenschaften eine entscheidende Rolle bei den Ergebnissen der kontrastiven phraseologischen Analyse zwischen dem Nieder-ländischen und Slowenischen für diesen Zeitraum spielen.20252026-03-12 13:05:53Članek v reviji180641UDK: 81'373ISSN pri članku: 0024-3922DOI: 10.4312/linguistica.65.1.165-184COBISS_ID: 266081027OceCobissID: 262399235sl