Traduire vers la langue maternelle de l’autriceZupančič, Metka (Avtor) Čebulj, Živa (Avtor) autofictiontraductionlangue maternelleauthenticitécomplicitéLe récit L’Envahissement (L’Harmattan, 2020), par Metka Zupančič, fut conçu au Canada à la fin des années 1990, sans doute dans le contexte des tendances littéraires féministes de l’époque, soit françaises soit plus largement francophones. Sa publication en France coïncida non seulement avec le retour de l’autrice en Slovénie, son pays d’origine, mais aussi avec l’intérêt accru, en France et ailleurs, pour l’autofiction où ce récit s’inscrit pleinement. Pour en permettre la lecture en slovène, l’autrice en proposa la traduction à Živa Čebulj. Le livre traduit, publié sous le titre Tisto neustavljivo (Hiša poezije, 2023), fut souvent perçu par la critique ainsi que le lectorat comme écrit directement en slovène, ce qui permit un dialogue particulier avec la littérature contemporaine slovène des femmes. En outre, la version en slovène fut placée parmi la dizaine des finalistes du Prix de la traduction Charles Nodier, en 2024. Le présent article, se concentrant sur des questions traductologiques et écrit conjointement par l’autrice et la traductrice de cette œuvre, prend en considération les défis particuliers de cette traduction, résolus grâce à une collaboration étroite entre toutes les parties impliquées, dont aussi l’éditrice. Après la présentation de la méthodologie utilisée, l’article se concentre sur les exemples saillants des modifications opérées dans la traduction, à commencer par le titre. Par la suite, l’analyse porte sur plusieurs modifications significatives de la composante lexicale, syntaxique et sémantique qui permirent l’intégration de ce récit dans le contexte de la langue cible tout en maintenant les caractéristiques spécifiques du texte de départ, à savoir son intensité, son rythme particulier avec des phrases longues et son emplacement transculturel entre les origines et les destinations variées, souvent rattachées aux multiples références intertextuelles.20252026-02-04 14:49:31Članek v reviji179057UDK: 81'255.4:821.163.6(71)-1=163.6ISSN pri članku: 2350-4269DOI: 10.4312/vestnik.17.51-66COBISS_ID: 266656003sl