Češki stavki z zaimkom to v vlogi osebka in njihovi slovenski ustreznikiStankovska, Petra (Avtor) slovenščinačeščinastavekosebekkazalni zaimekPogoste napake govorcev določenega jezika pri usvajanju drugega jezika lahko pokažejo na pojave, ki so v jeziku, ki se ga učimo, različne od situacije v izhodiščnem jeziku. Ena od razširjenih napak Slovencev pri učenju češčine je izpuščanje zaimka to v osebkovi poziciji in obratno. Tudi Čehi težijo k temu, da ta zaimek uporabljajo v slovenskih stavkih, čeprav v njih raba ni nujna oziroma je celo odvečna. V prispevku bomo skušali analizirati različne tipe stavkov, v katerih je v češčini kazalni zaimek na poziciji osebka skladenjsko obvezen, v slovenščini pa se ga ne uporablja (npr.: Je to výborné – Odlično je).20252026-01-08 12:35:52Članek v reviji177819UDK: [811.162.3+811.163.6]'367.332.6ISSN pri članku: 0021-6933DOI: doi.org/10.4312/jis.70.1-2.37-48COBISS_ID: 244276739slLicenca Creative Commons je navedena na pristajalni strani članka (gl. izvorni URL).