Kontrastivna analiza trpnih struktur v slovenskih in nemških publicističnih besedilihHlebec, Aša (Avtor) Gruntar Jermol, Ada (Mentor) trpnikpublicistični jeziknovinarska besedilaslovenščinanemščinaKakovostno izražanje je temelj učinkovite komunikacije, saj vpliva na jasnost sporočila in način, kako ga naslovnik razume. V družbi, kjer smo dnevno izpostavljeni velikim količinam informacij iz različnih medijev, je jezikovna natančnost ključna, zlasti v novicah. Te ne posredujejo le dejstev, temveč z izbiro jezikovnih sredstev oblikujejo interpretativni okvir, ki vpliva na razumevanje dogodkov ter na oblikovanje mnenj in stališč bralcev. V magistrski nalogi preučujem rabo trpnika v slovenskih in nemških publicističnih besedilih, pri čemer se osredotočam na njegovo pogostost in strukturo. Namen raziskave je ugotoviti razlike in podobnosti v rabi trpnika med obema jezikoma ter prepoznati značilne vzorce rabe, ki jih narekujejo jezikovna in slogovna pravila posameznega jezika. V teoretičnem delu je predstavljen celoviti pregled publicističnega jezika, ki vključuje zvrstnost besedil in klasifikacijo novinarskih besedil. Poleg tega je podrobno razčlenjen glagolski način v obeh jezikih, razložene pa so tudi težave pri razlikovanju med trpnikom in stanjskimi oblikami. Prav tako je izpostavljena tudi napačna raba trpnika s se. V empiričnem delu sem analizirala izbrani korpus desetih publicističnih besedil v vsakem jeziku, pri čemer v nemščini razlikujemo med trpnikom dogajanja (Vorgangspassiv) in trpnikom stanja (Zustandspassiv), v slovenščini pa med trpnikom z deležnikom na -n/-t in trpnikom s se. Analizo sem opravila glede na parametre, kot so glagolska oseba in število, čas, prisotnost vršilca dejanja, pojavitev v glavnem ali odvisnem stavku, raba modalnih glagolov, glagolski vid ter ustaljene besedne zveze. Posebno pozornost sem namenila napačni rabi tožilnika pri trpniku s se v slovenščini.20252025-11-06 07:45:10Magistrsko delo/naloga175608VisID: 604215COBISS_ID: 256387075sl