Phraseme in der slowenischen Übersetzung des Romans Effi Briest von Theodor FontaneNemec, Zarja (Avtor) Valenčič Arh, Urška (Mentor) Phraseologieliterarische ÜbersetzungÜbersetzung der PhrasemeEffi BriestTheodor Fontanedeutsche Spracheslowenische SpracheDie vorliegende Diplomarbeit beschäftigt sich mit der Übersetzung deutscher Phraseme im literarischen Kontext am Beispiel von Theodor Fontanes Roman Effi Briest und dessen slowenischer Übersetzung. Phraseme sind feste Wortverbindungen, die für Übersetzer/-innen eine besondere Herausforderung darstellen, da sie sprach- und kulturspezifische Bedeutungen tragen. Für die Untersuchung wurden zwei Hauptaufgaben gestellt: Sammeln und Erforschen der Phraseme im Roman und Analyse der Übersetzungsverfahren in der slowenischen Sprache. Ausschlaggebend waren die phraseologischen Einheiten in der Ausgangssprache Deutsch, zu denen die entsprechenden Übersetzungen in der Zielsprache Slowenisch genauer evaluiert werden. Ziel dieser Diplomarbeit ist es also, anhand konkreter Textstellen aus dem deutschen Original und deren slowenischer Übersetzung zu analysieren, wie mit diesen idiomatischen Einheiten umgegangen wird. Im Mittelpunkt steht die Frage, wie das ausgewählte Phrasem aus der Ausgangssprache in die Zielsprache übernommen wird, wobei der theoretische Rahmen auf festgelegten Übersetzungsverfahren basiert. Die Ergebnisse sollen Einblicke in den Umgang mit Phraseologie in literarischen Übersetzungen geben und die Bedeutung phraseologischer Kompetenz für die literarische Übersetzungspraxis hervorheben.20252025-10-10 07:48:50Diplomsko delo/naloga174843VisID: 599566sl