Pisma mladega pesnika: O prevodu korespondence med Rainerjem Mario Rilkejem in Franzem Xaverjem KappusomLiplin Šerbetar, Tajda (Avtor) Maček, Amalija (Mentor) Rainer Maria RilkeFranz Xaver KappuskorespondencapismaprevodV okviru magistrske naloge se ukvarjam s korespondenco med Rainerjem Mario Rilkejem in Franzem Xaverjem Kappusom. V prvem delu ponudim nekatera teoretska izhodišča glede narave prevajanja in različnih prevajalskih strategij ter zapišem nekaj ključnih informacij o sami korespondenci. Nadalje analiziram odlomke iz prevoda Rilkejevih pisem Kajetana Koviča, ki so izšli najprej kot priloga k izdaji njegove izbrane poezije v zbirki Lirika (Mladinska knjiga, 1988) in pozneje pod naslovom Pisma mlademu pesniku; Pisma mladi ženski (Študentska založba, 2006). Zadnji del naloge sestavljajo moji prevodi Kappusovih pisem, ki pred tem še niso bila prevedena v slovenščino, skupaj s komentarji, znotraj katerih razčlenjujem in utemeljujem nekatere svoje prevodne odločitve.20252025-10-04 07:17:10Magistrsko delo/naloga174558VisID: 598734COBISS_ID: 251851267sl