Izbrana terminologija strokovnega jezika rudarstvo – nemško-slovenska primerjavaKolenc, Manja (Avtor) Gruntar Jermol, Ada (Mentor) terminologijarudarstvostrokovni jeziknemščinaslovenščinaV magistrski nalogi obravnavam specializirano terminologijo na področju rudarstva, pri čemer sta v ospredju nemško- in slovenskogovoreči prostor. Poudarjam pomembnost terminologije in njene enoznačnosti, saj ta vpliva na komunikacijo med strokovnjaki, učinkovitost dela in uspešen prenos znanja. V magistrski nalogi se ukvarjam z zgodovinskim ozadjem rudarjenja v Nemčiji, Avstriji in Sloveniji, pri čemer je še poseben poudarek na rudarjenju v Idriji. Izpostavljam medsebojno povezanost območij ter močne kulturne in tehnološke vplive, ki so posledica zgodovinskih povezav. Na podlagi magistrske naloge lahko ugotovimo, da je poleg prenosa rudarskega znanja in z njim povezanih področij, kot so medicina, botanika in uprava, med nemško- in slovenskogovorečim prostorom prehajal tudi jezik. Posledično so se na slovenskem območju izoblikovali terminološki izrazi, ki so močno povezani z nemškimi in jih pogosto izbirajo kot osnovo za nastajanje slovenske terminologije. Magistrska naloga vsebuje glosar izbranih nemških in slovenskih terminov na področju rudarstva, na podlagi česar sem raziskala njihove oblikoskladenjske strukture, jim določila prevodne strategije ter posledično ugotovila, da je kalkiranje najpogostejši prevodni postopek, kar še dodatno potrjuje močno povezanost med nemščino in slovenščino.20252025-09-18 07:45:16Magistrsko delo/naloga173505VisID: 592312COBISS_ID: 249567235sl