Prevajanje pogovornih besed, vulgarizmov in judovskega imaginarija iz poljščine v slovenščino: Primer drame Žitje in smrt Hersha Libkina iz Sacramenta v zvezni državi KalifornijaDebeljak, Nadja (Avtor) Rezoničnik, Lidija (Mentor) poljščinaprevajanje v slovenščinoliterarno prevajanjevulgarizmipogovorni jezikjudovski imaginarijIshbel SzatrawskaDiplomsko delo obravnava vprašanje prevajanja kulturnih in jezikovnih specifik v literarnem prevodu iz poljščine v slovenščino na podlagi drame Žitje in smrt Hersha Libkina iz Sacramenta v zvezni državi Kalifornija Ishbel Szatrawske. V delu so analizirani izbrani slovenski prevodi del Dorote Masłowske, Michała Witkowskega, Jerzyja Franczaka in Isaaca B. Singerja, v katerih se pojavlja pogovorno in vulgarno besedišče ter besedje, ki ustvarja judovski imaginarij. S pomočjo prevodoslovne teoretske podlage in analize že obstoječih prevodov sta ustvarjena modela dveh slovarčkov, ki bi lahko bila koristna pri prevajanju obravnavanega dramskega dela in razumevanju prevedene drame.[N. Debeljak]20252025-09-17 07:15:53Diplomsko delo/naloga173368UDK: 811.162.1=163.6:81'255.4VisID: 591839COBISS_ID: 260207875sl