Prevod in priredba vprašalnika o osteoartritisu srednjega dela stopala iz angleščine v slovenščinoDolenc, Manca (Avtor) Levec, Tina (Mentor) Lampe, Tomaž (Recenzent) diplomska delaortotika in protetikaosteoartritis srednjega dela stopalaanatomija stopalasmernice za prevajanjeortopedski vložkiUvod: Osteoartritis stopala je pogosta, a hkrati najmanj raziskana oblika osteoartritisa, ki negativno vpliva na hojo, funkcionalnost stopala in kakovost življenja. Srednji del stopala ima ključno vlogo pri prenosu obremenitev med hojo. Cilj ortotičnega zdravljenja je zmanjšanje bolečine v prizadetih sklepih in ponovno vzpostavljanje biomehanskega ravnotežja stopala z uporabo različnih vložkov. Za oceno stanja pacienta pred in po zaključeni terapiji se pogosto uporabljajo točkovni vprašalniki, kot uveljavljeni klinični instrument. Vprašalnik o osteoartritisu srednjega dela stopala za oceno pacienta pred obravnavo omogoča oceno stanja pred začetkom ortotične obravnave in prispeva k individualiziranemu načrtovanju obravnave glede na potrebe in želje pacienta. Namen: Namen diplomskega dela je prevod in kulturna prilagoditev vprašalnika o osteoartritisu srednjega dela stopala za oceno pacienta pred obravnavo iz angleškega v slovenski jezik ter preverjanje njegove klinične ustreznosti v slovenskem okolju. Metode dela: Pri prevajanju smo sledili smernicam za prevajanje in kulturno prilagoditev vprašalnika, ki je potekal v več fazah. V procesu prevajanja in prilagajanja so sodelovali prevajalci in strokovnjaki s področja ortopedske kirurgije. Rezultati: Vprašalnik so ovrednotili štirje zdravniki specialisti ortopedske kirurgije. Predlagali so izključitev vložkov do 3/4 stopala in vključitev serijsko izdelanih ortopedskih vložkov ter vložkov izdelanih po meri. Vprašalnik so ocenili tudi pacienti z osteoartritisom srednjega dela stopala. Najbolje so ocenili časovno sprejemljivost vprašalnika, sledile je jedrnatost, razumljivost in na koncu še enostavnost. Razprava in zaključek: Srednji dela stopala ima osrednjo vlogo pri prenosu obremenitev, stabilizaciji in vzdrževanju biomehanskega ravnotežja med hojo. Ortotični pripomočki so ključnega pomena pri zdravljenju osteoartritisa srednjega dela stopala. Pri obravnavi osteoartritisa srednjega dela stopala se pogosto uporabljajo ortotični pripomočki, ki zmanjšujejo bolečino, izboljšujejo funkcionalnost in stabilizacijo sklepov. Postopek prevajanja je razkril nekatere terminološke in vsebinske razlike, ki so bile uspešno odpravljene v sodelovanju prevajalcev in strokovnjakov. Slovenska različica vprašalnika izkazuje dober klinični potencial in omogoča nadaljnji razvoj ter možnost nadaljnjih izboljšav v ortotični obravnavi.[M. Dolenc]20252025-07-06 07:46:38Diplomsko delo/naloga170459UDK: 617.3VisID: 146552COBISS_ID: 242522115sl