Primerjalna analiza slovenskih in romunskih francizmovKompara, Meta (Avtor) Šega, Agata (Mentor) francizmiizposojenkeslovenščinaromunščinafrancoščinaMagistrska naloga skuša predstaviti besedišče, ki sta ga slovenščina in romunščina, zlasti v 19. in 20. stoletju, prevzeli iz francoščine. V tem obdobju je bila francoščina jezik diplomacije, kulture in znanosti. Čeprav gre za različni jezikovni skupini – slovenščina je slovanski, romunščina pa romanski jezik – sta pri vključevanju francoskih besed pokazali določene podobnosti. Slovenščina je francosko besedišče večinoma prevzemala posredno, prek nemščine, medtem ko je bilo pri romunščina zaradi kulturne in jezikovne bližine to prevzemanje neposredno. V obeh jezikih so se prevzete besede fonetično, grafično, morfološko in semantično prilagodile. Delo je razdeljeno na teoretični del, ki obravnava jezikovne, socialne in zgodovinske dejavnike izposoje, ter analitični del, ki s pomočjo Slovenskega etimološkega slovarja primerja francizme, ki jih je slovenščina iz francoščine prevzela neposredno in jih primerja z ustreznimi romunskimi prevzetimi izrazi.20252025-07-03 07:45:23Magistrsko delo/naloga170282VisID: 582523COBISS_ID: 241204483sl