Trans-Atlantik v prevodu Nika JežaTokarz, Bożena (Avtor) poljska književnostpoljski romanpoljska kulturaprevajanjeplemiška gavendapripovedni postopekdomovinaliterarne študijeW. GombrowiczTrans-AtlantikN. JežNiko Jež je v svojem prevodu Gombrowiczevega Trans-Atlantika upošteval za prevajalca najpomembnejše razmerje do izvirnika in avtorja. Razbral, razumel in rekonstruiral je v izvirniku vsebovan model sveta in podal kolikor mogoče celosten ekvivalent znotrajbesedilnega sporočanjskega položaja. Izpostavil je razmerja med evociranim modelom sveta in jezikom skupaj s presupozicijami, vpisanimi v medbesedne zveze. Prevod na eni strani presuponira informacije, znane slovenskemu naslovniku, na drugi strani pa hkrati približuje poljsko kulturo. Prevod osvetljuje izjemnost Gombrowiczeve proze, ne da bi izpustil ludistični vidik, čeprav je bilo to glede na objektivne razlike med jezikovnima sistemoma poljščine in slovenščine ter sistemoma literarne tradicije zelo težko doseči.20032024-11-22 12:26:25Neznano165088UDK: 821.163.6.09-31:821(4).091"197"COBISS_ID: 71966050OceCobissID: 125833472sl