Primerjava formalnosti med japonskim in korejskim govoromBerg, Tina (Avtor) Shigemori Bučar, Chikako (Mentor) Ryu, Hyeonsook (Komentor) formalnostjaponski formalni govorkorejski formalni govoroblike govoraspoštljivost formalnostjaponski formalni govorkorejski formalni govoroblike govoraspoštljivostDiplomska naloga primerja japonski in korejski jezik na področju formalnosti. V nalogi sem poizkusila predstaviti, kje je meja med spoštljivim in formalnim govorom, in podrobneje analizirati oblike formalnosti ter jih primerjati med jezikoma. Naloga je sestavljena iz dveh delov. Prvi del je teoretične narave, kjer na podlagi učbenikov in slovničnih knjig najprej predstavim formalnost in izpostavim, kje se razlikuje od spoštljivosti, nato pa podrobneje predstavim formalne in neformalne oblike. V drugem delu, ki je empirične narave, pa na podlagi video posnetkov analiziram pogovore intervjujev z neznanci in poizkušam ugotoviti ali je raba formalnih oblik med jezikoma primerljiva.[T. Berg]20242024-11-12 11:13:47Diplomsko delo/naloga164789VisID: 577491sl