Primerjalna analiza podnaslovljenih in sinhroniziranih prevodov na primeru animiranega filma Sen to Chihiro no kamikakushiKočevar, Nežka (Avtor) Hmeljak Sangawa, Kristina (Mentor) avdiovizualno prevajanjepodnaslavljanjesinhroniziranjeanimeSen to Chihiro no kamikakushiV magistrskem delu sem analizirala skupno pet italijanskih prevodov (dva sinhronizirana prevoda DUB2003 in DUB2014 ter tri podnaslovljene SUB2003, SUB2014 in SUB2021) japonskega animiranega filma Sen to Chihiro no Kamikakushi. Komparativna analiza se osredotoča na analizo prevajalskih razlik, ki so se pojavile na treh jezikovnih elementih, to so: t. i. kulturni izrazi, lastna imena ter vljudnostne pripone. Prva polovica teoretičnega dela zajema opis in opredelitev procesa prevajanja s poudarkom na prevajanju in opredelitvi kulturnih izrazov ter osebnih lastnih imen. Natančneje je opisana taksonomija po Janu Pedersenu (2011), namenjena prevajanju kulturnih izrazov pri podnaslovljenem prevajanju in ki je bila v empiričnem delu uporabljena kot merilo za analizo števila prevajalskih strategij, ki so bile uporabljene v posameznem prevodu. V drugi polovici teoretičnega dela je natančneje opredeljeno avdiovizualno prevajanje oz. AVT (Audio Visual Translation), s poudarkom na postopku in načelih podnaslavljanja in sinhronizacije. Empirični del naloge zajema kratek opis filma ter ozadje prvega in drugega italijanskega prevoda (leta 2003 in 2014). Osrednji del empiričnega dela zajema komparativno analizo petih prevodov in posebnosti, ki so se pojavljaje pri prevajanju kulturnih izrazov, osebnih lastnih imen ter vljudnostnih pripon. Kot merilo za klasifikacijo prevajalske strategije je bila izbrana taksonomija po Pedersenu (2011).[N. Kočevar]20242024-10-10 11:20:10Magistrsko delo/naloga163748UDK: 81'25=521=131.1(043.2)VisID: 560901COBISS_ID: 211733763sl