Strokovno stripovsko izrazje v slovenščini: kontrastiva z angleščinoPucelj, Veronika (Avtor) Sicherl, Eva (Mentor) Žele, Andreja (Mentor) Rot Gabrovec, Veronika (Komentor) slovenščinaangleščinastripstrip na Slovenskemstrokovno stripovsko izrazjeglosarStrip je v 21. stoletju začel pridobivati na veljavi kot umetnost in kot medij sam po sebi. Posledično nastajajo številne raziskave, študije in pogovori o stripu, ki zaradi interdisciplinarnosti stripovskega medija zahtevajo drugačno, specifično besedišče. Stripovsko besedišče na Slovenskem sicer imamo, vendar ni niti zbrano niti poenoteno, zato se pojavlja potreba po zbiranju in poenotenju strokovnega besedišča, s katerim opisujemo strip, in s takšnim namenom je tudi nastala pričujoča magistrska naloga. Tako je nastal angleško-slovenski glosar, v katerem so zbrani najpogostejši stripovski termini oziroma izrazi, ki imajo že uporabljene ustreznice v slovenskem prostoru. Obsega 171 gesel ter je namenjen vsem, ki se kakorkoli vključujejo v pogovore o stripu. Sklepna analiza zbranega besedišče je pokazala stopnjo originalnosti in prevzemanja slovenske stripovske terminologije. V zaključku so nakazani nadaljnji koraki za širjenje, normiranje in standardizacijo slovenskega strokovnega stripovskega izrazja.[V. Pucelj]20242024-10-10 11:02:33Magistrsko delo/naloga163740VisID: 560894COBISS_ID: 212756227sl