Ukrajinski prevod lastnih imen v mladinski prozi Jane BauerKlymecʹ, Marʺjana (Avtor) Soroka, Olha (Avtor) slovenska književnostotroška književnostmladinska književnostprevajanjeprevajanje v ukrajinščinolastna imenaV zadnjih letih je slovenska literatura med ukrajinskimi bralci, tudi mlajšimi, vse bolj priljubljena. Pri ukvarjanju z mladinsko književnostjo se prevajalec sooča z zahtevnim izzivom, in sicer s prevajanjem lastnih imen, ki so pogosto pomensko zaznamovana, izražajo čustva, niansirajo pomene in predstavljajo lastnosti likov. V tem primeru ima prevajalec precejšnjo svobodo pri iskanju najprimernejših prevajalskih rešitev, s katerimi ohrani značilnosti, pojasni pomenske plasti besedila in besedilo približa ciljnemu občinstvu. Avtorici prispevka analizirata pristope in strategije prevajanja lastnih imen v ukrajinskih prevodih mladinskih proznih del slovenske pisateljice Jane Bauer Groznovilca v hudi hosti ter Groznovilca in divja zima.20242024-10-08 09:06:07Neznano163501UDK: 81'25:821.163.6-93=161.2:347.189DOI: 10.4312/SSJLK.60.158-165COBISS_ID: 202828035OceCobissID: 198460419slLicenca navedena na pristajalni strani zbornika.