Metodologija oblikovanja eksplicitnega terminološkega dogovora – delfski terminološki dogovor (DETERMIND)Tonin, Gašper (Avtor) Novak-Lukanovič, Sonja (Mentor) terminološki dogovorterminologijamedicinadelfska metodadoločanje terminaTerminološki dogovor je proces, s katerim lahko urejamo in dosežemo soglasje strokovnjakov glede vseh ravni terminologije nekega področja (tj. glede pojma, pojmovnega sistema, termina in/ali terminološke definicije). V terminološki vedi ločujemo implicitni in eksplicitni terminološki dogovor. Pri prvem se terminologija v strokovni skupnosti z rabo tihoma sprejme, saj sčasoma npr. termin, ki ga je uporabljal le en strokovnjak, začne uporabljati večina stroke ali pa vsa stroka. Pri eksplicitnem terminološkem dogovoru pa je soglasje osnovano na terminološkem projektu, potrdi pa ga večje število strokovnjakov – rezultat tega je terminološki dokument (slovar, prispevek, smernice itd.). Tako v lokalnem kot mednarodnem prostoru še ne obstaja enotna metodologija za izdelavo eksplicitnega terminološkega dogovora. V nalogi smo oblikovali novo metodo, imenovano delfski terminološki dogovor (DETERMIND). Osnovana je na temeljih terminološke vede in delfski metodi za oblikovanje strokovnega soglasja, ki se uporablja v več različnih vedah, mdr. tudi v medicini. Opisali smo korake DETERMIND: pripravo, oblikovanje, izpopolnjevanje, potrditev, analizo in predstavitev terminološkega dogovora. Podrobneje smo opisali postopek za vsakega od tipov terminoloških informacij, predlagali pa smo tudi osnovna nestatistična in statistična ustavitvena merila ter osnovo za statistično analizo. Vsak korak ustvarjene metode za oblikovanje DETERMIND je izčrpno ponazorjen s primeri in grafičnimi prikazi.G. Tonin20242024-09-07 07:47:52Magistrsko delo/naloga161119UDK: 61VisID: 552498COBISS_ID: 214817539sl