O terminih z vidika terminografske prakseKošmrlj-Levačič, Borislava (Avtor) slovenščinaterminografijaterminologijaterminološki slovarpojmovni sistembotanikaOdločitev za izdelavo terminološkega slovarja je priložnost, da se za izbrano strokovno-znanstveno področje značilna terminologija zbere, pregleda, uskladi znotraj sorodnih strok, preveri glede strokovne in jezikovne ustreznosti in končno z ugotovitvijo pojmovnih in/ali poimenovalnih praznin dopolni z bistvenimi manjkajočimi termini. Izhajajoč iz terminografske prakse v Sekciji za terminološke slovarje Inštituta za slovenski jezik Frana Ramovša Znanstvenoraziskovalnega centra SAZU in načel za izdelavo normativnih razlagalnih terminoloških slovarjev s tujejezičnimi ustrezniki so v prispevku obravnavani predvsem termini s področja botanike in sorodnih ved, deloma tudi geografije in urejanja prostora z namenom, da se opozori na izrazno-skladenjske, pojmovno-sistemske in pojmovnopomenske značilnosti terminov ter na posebnosti v strukturi medleksemskih povezav med njimi. Upoštevani so tudi problemi, s katerimi se srečuje leksikograf pri terminografski obdelavi, in sicer glede prepoznavanja terminov, določanja slovarskih oblik iztočnic, prikaza terminografsko pomembnih jezikovnih podatkov, deloma v primerjavi z jezikovnosistemskimi značilnostmi terminoloških ustreznikov v drugih jezikih, zlasti angleščini. Pomembna sestavina terminografskega dela je določitev kriterijev za vključitev terminov v slovar ter namenu posameznega slovarja ustrezen in konsistenten izbor, saj terminološki slovarji praviloma niso zasnovani kot tezavri. V prispevku so termini glede na njihovo slovarsko vlogo obravnavani kot iztočnice, kot razlagalne prvine in kot razmerni izrazi, tj. kot sopomenke pa tudi kot izrazi, ki izkazujejo hierarhična in partitivna razmerja med termini (pojmi), v omejenem obsegu pa tudi medjezikovna razmerja.20072024-04-12 08:35:40Neznano155695UDK: 811.163.6'373.46COBISS_ID: 27281453OceCobissID: 232729856sl