Poklicni status članov/-ic prevajalskih društev v Sloveniji in Avstriji: mednarodna primerjavaŠegula, Ajda (Avtor) Hirci, Nataša (Mentor) Schögler, Rafael (Komentor) poklicni statusčlani/-ce prevajalskih društevprevajalska društva v Sloveniji in Avstrijiprevajalski poklicprofesionalni/-e prevajalci/-kePravni status profesionalnih prevajalcev/-k v mnogih državah po svetu ni ustrezno urejen. Namen te naloge je raziskati poklicni status članov/-ic prevajalskih društev v Sloveniji in v Avstriji. Cilj je ugotoviti, ali člani društev DZTPS, DSKP, UNIVERSITAS in IG Übersetzerinnen Übersetzer na prevajalskem trgu delujejo kot profesionalni/-e prevajalci/-ke in primerjati njihove poglede na urejenost, prepoznavnost, plačilo in ugled prevajalskega poklica. Da bi to dosegli, je bil članom razposlan vprašalnik in opravljen strokovni intervju s predstavniki društev DZTPS in UNIVERSITAS. S pomočjo kvantitativne in kvalitativne analize je bilo ugotovljeno, da večina članov/-ic na prevajalskem trgu deluje kot profesionalni/-e prevajalci/-ke, kjer se počutijo vidni/-e in cenjeni/-e. Nasprotno pa so mnogi/-e mnenja, da prevajalci/-ke niso ustrezno priznani/-e v družbi ter da tako dostop do poklica kot cene prevodov na trgu niso ustrezno urejene. Ugotovitve se lahko uporabijo kot izhodišče za nadaljnje raziskave v različnih družbenih ali političnih kontekstih in za zagovarjanje področij, na katerih prevajalski poklic ni ustrezno urejen in priznan.20242024-02-25 07:45:06Magistrsko delo/naloga154720VisID: 542650COBISS_ID: 186711555sl