Mešanje stila v Steinbeckovih romanih kot izziv za prevajalcaČerče, Danica (Avtor) književnostjezikoslovjeprevajanje v slovenščinopogovorni in književni jezikizvirnikprevodno besediloustreznost prevodaJ. SteinbeckOf Mice and MenO miših in ljudehPrepoznavna lastnost Steinbeckovih romanov z delavsko-kmečko tematiko je skladnost jezikovnega izraza z vsebino. Steinbeckovi junaki se namreč sporazumevajo v jeziku nižjepogovornih leg, ki ga pisatelj spretno prepleta s knjižno angleščino. Takšno mešanje knjižnega in neknjižnega jezika je sicer svojevrsten izziv za prevajalca, hkrati pa tista prvina, ki ima v slovenskih izdajah Steinbeckovih del najmanj zadovoljive rešitve. Kako v ciljnem (slovenskem) jeziku ustvariti ekvivalentno heterogeno kombinacijo stilov, ki jo Steinbeck gradi z napačno skladnjo, dvojnim zanikanjem, glasovno redukcijo, številnimi medmeti, kletvicami in neknjižnimi izrazi? Kako ohraniti robatost izražanja njegovih junakov impulzivnega značaja, ne da bi pri tem okrnili poetičnost in emocionalno moč pripovedi? To je samo nekaj vprašanj, ki smo si jih zastavljali pri ponovnem prevodu Steinbeckovega romana O miših in ljudeh (Of Mice and Men, 1937).20092024-02-07 12:01:19Neznano154330UDK: 821.111(73).09Steinbeck J.:81'25COBISS_ID: 18921958OceCobissID: 248378368sl