<?xml version="1.0"?>
<metadata xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"><dc:title>Prevajanje ruskega pogovornega jezika v slovenščino na primeru romanov Metro 2033 (2005) in Tekst (2017) pisatelja D. A. Gluhovskega</dc:title><dc:creator>Marcina,	Anamarija	(Avtor)
	</dc:creator><dc:creator>Uhlik,	Mladen	(Mentor)
	</dc:creator><dc:subject>ruska književnost</dc:subject><dc:subject>ruski pogovorni jezik</dc:subject><dc:subject>slovenski pogovorni jezik</dc:subject><dc:subject>besedoslovje</dc:subject><dc:subject>oblikoslovje</dc:subject><dc:subject>besedotvorje</dc:subject><dc:subject>skladnja</dc:subject><dc:subject>glasoslovje</dc:subject><dc:subject>frazeologija</dc:subject><dc:subject>stilna zaznamovanost</dc:subject><dc:subject>Gluhovski</dc:subject><dc:subject>Metro</dc:subject><dc:subject>Tekst</dc:subject><dc:subject>Dmitrij Alekseevič Gluhovskij</dc:subject><dc:description>V prvem delu naloge sta predstavljeni zvrstnost in stilnost ruskega in slovenskega jezika. Zatem se s teoretičnega vidika povzame jezikoslovne značilnosti ruskega pogovornega jezika, ki so bile raziskane z vidika besedja, oblikoslovja, besedotvorja, skladnje in glasoslovja. Zadnji del teoretičnega dela vključuje predstavitev dveh prevodoslovnih teorij ter literarno teorijo, povezano z obema romanoma. V empiričnem delu na podlagi primerov iz romanov raziskujemo izbrano besedje in frazeologizme, uporabljene besedotvorne oprijeme, serijske glagolske konstrukcije in besedni red ruskega pogovornega jezika ter način prevajanja v slovenščino s povzetkom analize.</dc:description><dc:publisher>[A. Marcina]</dc:publisher><dc:date>2024</dc:date><dc:date>2024-01-20 07:45:36</dc:date><dc:type>Magistrsko delo/naloga</dc:type><dc:identifier>154028</dc:identifier><dc:identifier>UDK: 821.161.1.09Gluhovskij D. A.:81'25</dc:identifier><dc:identifier>VisID: 542357</dc:identifier><dc:identifier>COBISS_ID: 193014787</dc:identifier><dc:language>sl</dc:language></metadata>
