Krščanska terminološka leksika v Slovarju stare knjižne prekmurščineLegan Ravnikar, Andreja (Avtor) slovenščinakrščanska terminologijazgodovinsko slovaropisjeprekmurski knjižni jezikkrščanska terminologijabesedotvorna tvorbaprevzeti terminiIzid zgodovinsko-narečnega Slovarja stare knjižne prekmurščine Vilka Novaka (2006) je odlična priložnost za raziskovanje krščanske terminologije v slovenskem panonskem jezikovnem prostoru. Nastal je namreč na podlagi 25 popolno ali izbirno izpisanih jezikovno, avtorsko in vsebinsko najznačilnejših književnih del v prekmurskem knjižnem jeziku iz obdobja 1715–1886. Popoln pregled slovarja smo omejili na slovarske sestavke s terminološko leksiko, ki se začenja na A, B, C, Č, D, E, F, G, K, V, Z in Ž, ostala gesla smo preučevali izbirno. Pri iskanju stičnih točk in razhajanj z osrednjim in kajkavskim knjižnim jezikom smo ugotavljali razlike na glasoslovni, npr. čèstiti, dühòven, véjnec, na oblikoslovni ravnini in v oblikoglasju, npr. krížov, krščàn in krsčàn, krstšeník in krščeník. Očitna so odstopanja pri besedotvorni tvorbi krščanskih terminov, kjer se odraža pokrajinski vidik tvorbenih vzorcev, npr. britkóča, zveličìtel tudi zveličìteo, trójstvo. Razlike v poimenovalni motivaciji verskih pojmov se potrjujejo pri krščanskih terminih, ki so nastali s terminologizacijo splošnega izrazja, npr. bogabojàznost, dresélnost, zvíšavati. Velik delež predstavljajo prevzeti krščanski termini in tvorjenke iz njih, povsem prilagojeni prekmurski knjižni normi. Izposojenke iz madžarskega okolja so bile sprejete neposredno ali preko kajkavskega liturgičnega jezika, npr. áldov (pri katoliških piscih), éršek, engeldüvanje, püšpek, vadlüvánje. V katoliških nabožnih knjigah praviloma ni zaslediti nekaterih prevzetih terminov iz nemščine, ki so tvorili tudi besedne družine, kot fàra, gmájna, štrájfati, vtraglívost, žegnávati. Skupno tradicijo iz obdobja pokristjanjevanja v alpskem in panonskem prostoru izpričujejo prevzeti termini iz (ali preko) latinščine, npr. Antikrìštuš, apòštol, àngjel in àngel tudi àngjeo. Starocerkvenoslovanska tradicija se med drugim kaže v rabi skupnih krščanskih terminov na celotnem panonskem prostoru: pri kajkavskih Hrvatih, Slovakih in ogrskih Slovencih, npr. blagoslávlati, mìlošča, močeník, príšestje, vrág.20092024-01-03 13:38:08Neznano153398UDK: 811.163.6'373.46:2COBISS_ID: 30654253OceCobissID: 248378368sl