Prevajanje in prirejanje besedil za gledališče na primeru drame Trije milijoni minut/7 años Joséja CabezePetaros, Mojca (Avtor) Maček, Amalija (Mentor) Zlatnar Moe, Marija (Komentor) prevajanjeprirejanjedramska besedilainterdisciplinarnostMagistrsko delo obravnava vlogo prevajalca v procesu uprizarjanja tujih dramskih besedil na slovenskih odrih. Raziskava sloni na študiji primera drame Trije milijoni minut, ki je nastala na podlagi španskega filmskega scenarija 7 años Joséja Cabeze in je bila uprizorjena v Mestnem gledališču ljubljanskem. Besedilo je bilo integralno prevedeno iz španščine v slovenščino, nato pa je doživelo priredbo izpod peresa režiserke. Izvedeni so bili intervjuji z avtorjem in prevajalcem besedila ter člani uprizoritvene ekipe, ki so pokazali, da je sodelovanje med dramskimi prevajalci in gledališkimi ustvarjalci povečini pozitivno, vendar slednjim primanjkuje ozaveščenost glede prevajalskega dela. Področje prevajanja dramskih besedil zahteva interdisciplinarni pristop, ki bi združil zorni kot tako prevodoslovcev kot gledališčnikov.20232023-11-24 07:45:30Magistrsko delo/naloga152414VisID: 541558COBISS_ID: 173897219sl