Avtobiografsko pisanje v prevodu na primeru kratkoprozne zbirke Lucie Berlin Priročnik za čistilkePrezelj, Pia (Avtor) Matajc, Vanesa (Mentor) Blake, Jason Frederick (Komentor) ameriška književnostavtobiografska literaturaLucia Berlinprevodoslovjeliterarno prevajanjeprevajalski slogČeprav se nekateri prevajalci in prevodoslovci še vedno oklepajo ideje o t.i. nevidnem prevajalcu, ki se v ciljna besedila ne vpisuje, temveč do njih zavzema objektivno distanco, sodobne teorije prevajanja poudarjajo, da ciljna besedila zaznamuje glasovna dihotomija, spoj avtorjevega glasu in delno avtonomnega glasu prevajalca. Primerjalna analiza izbranih odlomkov avtobiografske kratke proze Lucie Berlin izpod rok treh prevajalk je v diplomskem delu odstrla posebnosti, ki se v tem oziru razpirajo na področju avtobiografskega pisanja, predvsem vprašanje vpliva prevajalkinega glasu na avtorjev diskurz in s tem na avtorjevo podobo v ciljnem besedilu, saj v primeru avtobiografskega pisanja v prevodu že navidez neznatna slogovna nihanja lahko vodijo v predrugačenje stališč in posledično identitete avtorja.20232023-10-14 08:15:22Diplomsko delo/naloga151654VisID: 535650COBISS_ID: 168956419sl